Olvassa el a Holt lelkeket angolul. Holt lelkek
1. FEJEZET A KOGNITIV SZEMPONT VIZSGÁLATÁNAK ELMÉLETI ÉS MÓDSZERTANI MEGKÖZELÍTÉSEI
FORDÍTÁS.
1.1. A fordítás mint kognitív tevékenység.
1.3. A „nevetés” jelenségének tanulmányozása az irodalmi művek szövegeiben: az orosz nép mentalitásának, kulturális és mindennapi hagyományainak tükröződésének jellemzői.
1.4. N.V. műveinek fordításának története. Gogol angolul. 55 Fejezet következtetései
2. FEJEZET A VERS FORDÍTÁSÁNAK ÖSSZEHASONLÍTÓ ELEMZÉSE N.V. GOGOL „DEAD SOULS” OROSZ NYELVRŐL ANGOLRA, A KOGNITIV SZEMBE VÉVE
A FORDÍTÓI TEVÉKENYSÉG SZEMPONTJAI.
2.1. Az anyag általános leírása.
2.2. N.V. vers fordításának sajátosságai. Gogol
Dead Souls" oroszról angolra.
2.3. A vers orosz nyelvi valóságának fordítása: N.V. Gogol
Dead Souls" angolra.
2.4. A „nevetés” jelensége N. V. versében. Gogol „Holt lelkek”: oroszról angolra fordításának típusai, kritériumai, jellemzői és problémái.
Következtetések a 2. fejezethez.
FEJEZET 3. A KOGNITIV TÉR SZEREPE A
EGY IRODALMI MŰ FORDÍTÁSÁNAK GYAKORLATA.
3.1. A valóság fordításának Gestalg-szinergisztikus aspektusa és a „nevetés” jelensége N. V. versében. Gogol "Holt lelkek"
3.1.1. A modális jelentés átültetése a „Holt lelkek” című vers fordítása során.
3.1.2. Az egyéni átvitt jelentés átültetése a „Holt lelkek” című vers fordítása során.
3.1.3. Az asszociatív-szemiológiai jelentés átültetése a „Holt lelkek” című vers fordítása során.
3.1.4. A besugárzó jelentés átültetése a „Holt lelkek” című vers fordítása során.
3.1.5. A reflektív jelentés átültetése a „Holt lelkek” című vers fordítása során.
3.2. A fordítási tér kialakulása a versben
N.V. Gogol „Holt lelkek”.
fejezet következtetései
A fordítás már régóta felkeltette az írók és tudósok figyelmét, sokféle gondolatot és ötletet ébreszt, amelyek idővel általános fordítási koncepciókká fejlődtek. Ma, a fordítási tevékenység skálájának példátlanul bővülő időszakában, nemcsak az iránta való érdeklődés éleződött meg. újult erővel, de érzékelt igény is felmerült a fordítás, mint a kommunikáció egyik fajtája terén felhalmozott hatalmas gyakorlati tapasztalatok tudományos rendszerezése és összefoglalása.
„A közelmúltban a mikrolingvisztikai koncepciók uralkodnak a fordításelméletben, azon a feltevésen alapulva, hogy a fordítási egyenértékűséget az eredeti szöveg és a fordítás közötti strukturális, formai és funkcionális megfeleltetésekkel érik el. Az utóbbi évtizedekben a mikrolingvisztikai fogalmak egyre inkább szembehelyezkednek a makrolingvisztikai fogalmakkal (kommunikatív), amelyek a fordítási folyamatban figyelembe veszik a nyelvi és nem nyelvi tényezők kölcsönhatását.
A kognitív nyelvészet kialakulása és fejlődése, áthelyezve a hangsúlyt a megismerés és az elme tanulmányozására annak létezésének minden vonatkozásában, új módon körvonalazza és tisztázza a fordításelmélet paramétereit. Ez az a kognitív-pragmatikai irány, amely a kommunikatív cselekmény résztvevőinek társadalmi, interperszonális, személyes és pszichológiai jellemzőinek figyelembevételén alapul annak előfordulásának sajátos körülményei között. A fordítás kognitív-pragmatikai megközelítése emberi beszédtevékenységnek tekinti, amelyben a kommunikáció nyelvi és nyelven kívüli tényezői egyaránt szerepet kapnak.
Ebben a disszertációban a nagy orosz író, N. V. versének összehasonlító nyelvi kognitív vizsgálatát végezzük. Gogol „Holt lelkek” című művét és annak három leghitelesebb fordítását angolra. Az egész 20. és 21. században az irodalomkritikában
Nagy-Britanniában és az USA-ban a kutatók és fordítók érdeklődése N. V. munkái iránt továbbra is töretlen. Gogol. Az angol nyelvű 1-es térben időszakonként új fordítások jelennek meg, a régi fordítások újra megjelennek, monográfiák és kritikai cikkgyűjtemények jelennek meg az író munkásságáról, amelyek az orosz klasszikus irodalom angol-amerikai és hazai kutatóihoz tartoznak. A „Holt lelkek” iaioKe című vers továbbra is felkelti az olvasók, irodalomtudósok és fordítók figyelmét. Figyelembe véve azt a tényt, hogy a stílus és a nyelvezet N.V.
Gogol az író munkásságának legösszetettebb tanulmányozási területe; óriási az érdeklődés a „Holt lelkek” vers értelmezésének tanulmányozásával kapcsolatos problémák iránt.
A disszertáció az összehasonlító nyelvészet, a kognitív nyelvészet, a fordítástudomány és az irodalomkritika keretein belül valósult meg.
A kognitív nyelvészet fősodrában sok mű hazai műként ismert: V.Z. Demyankov (1994), E.S. Kubryakova (1994), I.A. Steriin (2002), L.A. Nefedova (2003), I.A. Tarasova (2004), H.H. Belozerova (2004), V.A. Maslova (2005) és mások, valamint külföldi tudósok: A. Vezhbitskaya (1992), E. Gutt (1991), R. Jackendorf (1995), R. Langacker (1990), D. Sperber (1986), P. Toper (1998) és mások. A fordítás kognitív aspektusa tükröződik N.G. munkáiban. Gonchar (2009), E.V. Mordovskaya (2006), L.A. Nefedova (2003), N.P. Rozanova (1998), T.A. Fesenko. (2001), - M.Ya. Zwilling (1978) és más tudósok.
A disszertáció a kognitív nyelvészet eredményeit próbálja alkalmazni N. V. Gogol híres „Holt lelkek” című versének és három angol nyelvű fordításának tanulmányozására.
N.V. Gogol a művészi kép mestereként ismert, nemcsak Oroszországban, hanem az egész világon széles körben elismert. Munkásságát olyan híres szakértők vizsgálják részletesen, mint M.M. Bahtyin (1990), A. Bely (1996), V.V. Vinogradov (1980), L.I. Eremina (1987), Yu.V.
Mann (1996), V.A. Podoroga (2006), V.V. Rozanov (1995), A.B. Sivkova (2007) és más tudósok.
A „nevetés” jelenségének tanulmányozásának megközelítéseit, ennek a kategóriának a jellemzőit M.M. munkái részletesen ismertetik. Bahtyin (1990), S.S. Averintseva (1992),
H.H. Belozerova (2009), A.V: Dmitrieva (1996), A.A. Sycheva (2004), D.S. Lihacseva (1984), A.M. Panchenko (1984), N.V. Ponyrko (1984), L.V. Egy másik bál (2005) és más szerzők.
A nyelvi valóságok jellemzőinek részletes elemzését, valamint fordításuk sajátosságait M.L. munkái mutatják be. Alekseeva (2007), V.V. Kabakchi (2001), A.E. Suprun (1958), B.I. Repin (1970), G.D. Tomakhina (1981), G.V. Shatkova (1952), D. Yu. Tsybina (1988) és más tudósok.
Különös figyelmet fordítunk a nyelvek és kultúrák kölcsönhatásának sajátosságainak tanulmányozására a fordítási térben a Gestalt-syergetic megközelítés alapján, amelyet L. V. munkájában részletesen ismertet. Kushnina (2003, 2004).
Megjegyezzük, hogy ez a disszertáció kutatása a „Holt lelkek” című vers fordítási problémáival foglalkozik, felhasználva a nyelvi valóság fordításának példáit, a Gogol-hext „nevetésének” jelenségét, valamint a „halott lelkek” című vers fordításának a példáját. eredetit a fordítás jelentésébe.
Ebben a munkában arra a tényre összpontosítunk, hogy N.V. Gogol szerint fő sajátosságuk a történelmi és nemzeti-kulturális összetevőben rejlik. Ismeretes, hogy ez a sajátosság a legvilágosabban a megfelelő nyelvi valóságokban nyilvánul meg. Kétségtelen, hogy a nyelvi valóság példáján tanulmányozható-e Gogol művének nemzeti és kultúrtörténeti ízének angolul beszélő fordítók általi közvetítésének sajátosságai.
Emellett jellemző N.V. Gogol számára az irónia és a humor1 főként az író honfitársai számára érthető, mivel különleges íz jellemzi őket. A szerző az ironikus aspektuson keresztül közvetítette nagyrészt a korszellemet, korának problémáit, a nemzeti hagyományok és mentalitás sajátosságait. Az eshm kapcsán indokoltnak tartjuk, hogy a nyelvi valóság tanulmányozása mellett részletesebben foglalkozzunk a „nevetés” jelenség fordításának példáival, amelyeket N. V. versében valósított meg. Gogol „Holt lelkek”.
Úgy gondoljuk tehát, hogy a nemzeti és történelmi ízt hordozó „valóságok” és a „nevetés” jelenségének adekvát fordítása a fordítói munka fontos részének tűnik, hiszen a „nemzeti-kulturális sajátosságként” definiált ” a szöveg egyik legfontosabb rétegét képezi, ha idegen nyelvi környezetben funkcionál, az idegen kultúra terébe kerülő műalkotás kulturális „közvetítőnek” bizonyul, hiszen onnan kerül ki a külföldi olvasó. információkat merít egy másik ország életéről, történelméről, kultúrájáról, nemzeti sztereotípiákat alakít ki.
Ezenkívül a fordítási folyamatot az eredeti szöveg jelentésére vonatkozó, fordítók által végrehajtott műveletek összességeként mutatják be. Így a fordítás során állandó dinamikus szinergikus folyamat megy végbe az eredeti jelentésének a fordítási szöveg jelentésébe való átültetésére. A „Holt lelkek” című vers fordításának kognitív aspektusainak elemzésekor a szövegre, mint nyelvek és kultúrák metszéspontjára helyezzük a hangsúlyt, ahol a fordítási folyamat során a jelentések ütközése és átültetése történik. Következésképpen az N.V. fordításának kognitív aspektusainak vizsgálata. Gogol a Gestalt-szinergetikus megközelítés álláspontjából lehetővé teszi a fordítás, mint a jelentéstranszpozíció összetett folyamatának elemzését.
A munka egy kutatási és leíró paradigma keretein belül készült, magyarázó paradigma elemeivel.
Az eredeti szöveg és annak angol nyelvű fordításai összehasonlító nyelvi-kognitív vizsgálatának relevanciája a műalkotások összehasonlító vizsgálatának általános kilátásaiból fakad; a nyelv kognitív aspektusainak tanulmányozásának fontossága, különös tekintettel a beszélő tudásszerkezetének kognitív értelmezésére; az eredeti szöveg és a fordítási szövegek irodalmi művek nyelvi kognitív összehasonlításának módszertanának javításának szükségessége.
Jelenleg a fordítástudományban a legnagyobb érdeklődés a fordítás megfelelőségének figyelembevételével, a különféle jelenségek és fogalmak fordításával, a nyelvi valóság átörökítésével a fordítási szövegben, a fordító tolmács szerepével, a fordítási kreativitással, a fordító kognitív stratégiái, a fordítási technikák alapvető mintázatainak azonosítása.
Hatalmas mennyiségű irodalom N. V. munkásságáról. Gogol, a nagy klasszikus tartós dicsősége, halhatatlan műveinek új fordításai - mindez az orosz író munkája iránti stabil érdeklődés mutatójaként szolgál. Ebben a tekintetben az N.V. nyelvének és stílusának eredetiségének vizsgálata. Gogol versében különösnek tűnik sajátosságaik angol fordításokban való közvetítésének fontos feladat modern nyelvészet, irodalomtudomány, kultúratudomány és fordítástudomány.
A disszertáció vizsgálatának tárgya N. V. versfordításának kognitív vonatkozásai voltak. Gogol "Dead Souls" című művét az eredetihez és annak angol fordításaihoz viszonyítva mutatták be.
A tanulmány tárgyát a következő nyelvi fordítási tényezők képezik, amelyeken keresztül a versfordítás kognitív vonatkozásait elemeztük: egyrészt az orosz nyelvi valóságok fordítása, másrészt a Gogol-jelenség „nevetés” fordítása az angol szövegekben. N. V. Gogol „Holt lelkek” című költeményének a harmadik része, átülteti a vers szerzőjének jelentését angolra.
A kutatási anyag N.V. versének eredeti szövege volt. Gogol "Dead Souls"-ja és három angol nyelvű fordítása, 1) D.J. Hogarth (D. Hogarth), 2) Christopher English (K. angol), 3) Robert A. Maguire (R. Maguire). E konkrét fordítások választása annak köszönhető, hogy a lehető legnagyobb példányszámban jelentek meg, és a szakemberek és az olvasók széles köre elismeri őket.
A vizsgált anyag összmennyisége 1300 oldal nyomtatott szöveg volt orosz és angol* nyelven.
A munka célja N. V. Gogol „Holt lelkek” című versének angolra fordításának nyelvi-kognitív vonatkozásainak kutatása és elemzése. E cél kitűzése a következő problémák megoldását teszi szükségessé:
1. Megfontolás elméleti alapok irodalmi művek fordításának összehasonlító nyelvkognitív vizsgálata:
2. A „nyelvi valóság” fogalmának és a „nevetés” jelenségének tisztázása a fordítástudományban.
3. Az orosz nyelvi valóság fordítási lehetőségeinek és a „nevetés” jelenségének összehasonlító elemzése a „Dead Souls” című vers angol fordításaiban.
4. A műfordítás mint az orosz kultúra szövegének jelentéseit az angol kultúra szövegébe transzponáló rendszerének vizsgálata a fordítási folyamat Gestalt-spergesic modellje alapján.
5. N.V. nyelvének és stílusának sajátosságainak tanulmányozása. Gogol és összehasonlítjuk azokat a fordítási szövegekben található fordítási megoldásokkal.
A disszertáció kutatásának módszertani alapja az ilyen területeken elért eredmények modern tudomány a nyelvről mint kognitív nyelvészetről: A. Vezhbitskaya (1992), E.S. Kubryakova (1997), R. Langakker (1991) stb., fordításelmélet: Ya.I. Retzker (1974), L.S. Barkhudarov (1969, 1975), A.D. Schweitzer (1975, 2009), V.N. Komissarov (1984, 1990), L.K. Latyshev (1983, 2001), T.A. Kazakova (2001), a fordítási tér és a fordítási harmonizáció fogalma: L.V. Kushnina (2003, 2004) stb. Ez a munka a fordítási gyakorlat kognitív megközelítésének elvein alapul.
Céljaink alapján és munkánk során konkrét problémák megoldására a modern kognitív nyelvészetre és fordításelméletre jellemző módszerkészletet alkalmazunk: a kognitív diskurzuselemzést, amely nemcsak a beszélő és író egyéni mentális sajátosságaira koncentrál, hanem a szöveg (diskurzus) szöveg- és kontextuális elemzéséről is; összehasonlító elemzés, amely figyelembe veszi az adott nyelvek és kultúrák nemzeti sajátosságait, lehetővé téve számunkra, hogy azonosítsuk a hasonlóságokat és különbségeket a kognitív szempontok megvalósításában az orosz és angol irodalmi szövegekben; leíró – az irodalmi szöveg és fordításai kognitív aspektusainak leírására és elemzésére szolgáló elemző módszer; elemzési és szintézismódszer, amely lehetővé teszi az elemzett mű fordításának kognitív vonatkozásainak tanulmányozásának különböző megközelítéseit1, és a kapott eredmények megfelelő következtetések formájában történő összefoglalását; a kapott eredmények osztályozása.
Az anyag összegzésére, rendszerezésére és értelmezésére leíró módszert alkalmaztunk. Az anyagválasztás folyamatos mintavételezéssel történt.
E munka elméleti jelentősége abban rejlik, hogy az orosz kultúra nyelvi valóságának közvetítésének folyamatában azonosított minták és a „nevetés” jelenségének angolra fordítása felhasználhatók néhány általános és specifikus kérdés kiegészítésére és részletezésére. fordításelmélet. Kutatásunk lehetővé teszi a fordítás, mint a szerzői jelentések fordítás jelentésébe való átültetésének komplex folyamatának elemzését, valamint hozzájárul az orosz kultúra nyelvi valóságának és a „nevetés” jelenségének átültetésének problémájának mélyebb vizsgálatához. Angol nyelv a linguokognitív elemzés szemszögéből.
Feltételezzük, hogy a mű tudományos újdonsága abban rejlik, hogy a nagy orosz klasszikus e vers fordításának sajátosságait nyelvi-kognitív módon tanulmányozza az orosz kultúra nyelvi valóságának fordításának és a „nevetés” jelenségének példáján. , valamint a Gestalt szinergetikus fordítási modell alkalmazásában N. IN „Holt lelkek” című versének fordításának kognitív vonatkozásainak elemzésében. Gogol.
A kutatás gyakorlati jelentősége összefügg anyagainak felhasználási lehetőségeivel! a kétnyelvű gyakorlatban, az általános és az összehasonlító idegen nyelv tanításának* gyakorlatában, a műfordítás elméleti és gyakorlati szakemberképzésében, valamint filológus- és nyelvészhallgatói szakdolgozatok és szakdolgozatok írásában. A disszertáció anyagai felhasználhatók az orosz irodalom klasszikusainak irodalmi alkotásaiban fellelhető nyelvi valóságok speciális angol-orosz szótárának elkészítésében is.
A kutatási anyagok tesztelése a disszertáció főbb rendelkezéseinek tanszéki értekezleten történő megvitatása során történt angolul Tyumensky állami Egyetem. A disszertáció kutatásának anyagait az angol nyelvű gyakorlati kurzus oktatása során, valamint a Tyumen Állami Világgazdasági, Menedzsment és Jogi Akadémia hallgatói számára az angol nyelv lexikológiájáról szóló előadások megtartásakor használták fel. A tanulmány főbb elméleti rendelkezéseit különböző szintű tudományos konferenciákon ismertették: az „Orosz nyelv mint az államstabilitás tényezője és az orosz nyelv mint az állam stabilitásának tényezője” című összoroszországi tudományos és gyakorlati konferencián. erkölcsi egészség Nemzetek” a Tyumen Állami Egyetemen (Tyumen, 2010. szeptember-október); Nemzetközi Tudományos és Gyakorlati Konferencián "Az idegen nyelvek nyelvészetének és nyelvdidaktikájának aktuális problémái az üzleti és szakmai kommunikációban" az Oroszországi Népi Barátság Egyetemen (Moszkva, 2010. április), a "Természetes és virtuális" Discourse Nemzetközi Tudományos Konferencián : Kognitív, kategorikus és szemiolingvisztikai aspektusok "a Tyumen Állami Egyetemen (Tyumen, 2009. október), a "A szláv kultúra szellemi alapjai a generációk nemzettudatában" című összorosz tudományos konferencián a Tyumen Állami Egyetemen (Tyumen, 2009. május), a "Humanitárius stratégiák orosz átalakulások" című nemzetközi tudományos és gyakorlati konferencián a Tyumen Állami Olaj- és Gázipari Egyetemen (Tyumen, 2008. április); a regionális1 konferencián Innovatív technológiák interakció a szakmai és fordító egyetemi képzés, szakemberek között - szükséges feltétel működőképes oktatási rendszerek XXI. század: regionális tapasztalatok és kilátások" a TSIMEUP-nál (Tyumen, 2007. november).
1. Moroz, H.A. N. V. versének nyelvi valóságának fordításának kognitív vonatkozása Gogol „Holt lelkek” oroszról angolra [Szöveg] / H.A. Moroz // A Cseljabinszki Állami Egyetem Értesítője 39. sz. - Cseljabinszk, 2009. - P. 116-119.
2. Moroz, H.A. N. V. Gogol „Holt lelkek” című versének fordításának kognitív aspektusa (a „nevetés” kifejezés fordításának példájával) [Szöveg] / N.A. Moroz // A Tyumen Állami Egyetem 1. sz. - Tyumen, 2010. - 195-202.
3. Moroz, H.A. Használat modern technológiák az idegen nyelvek egyetemi oktatásának folyamatában [Szöveg] / H.A. Moroz // A Tyumen Állami Világgazdasági, Gazdálkodási és Jogi Intézet tudományos közleménye: tudományos művek gyűjteménye. - Tyumen, 2007. -S. 179-182.
4. Moroz, H.A. Modern módszerek jövőbeli fordítók képzése a kognitív megközelítés alapján [Szöveg] / H.A. Moroz // Az idegen nyelvek oktatásának modern módszerei és technológiái a modern oktatási paradigma tükrében: A nemzetközi tudományos és gyakorlati konferencia anyagai. - Tyumen Állami Egyetem. -Tyumen, 2008. - 86-89.o.
5. Moroz, H.A. Tolmácsolás és fordítás oktatása a „Fordító a szakmai kommunikáció területén” program keretében [Szöveg] / H.A. Moroz, O.N. Nemcsinova // Az orosz átalakulások humanitárius stratégiái: A nemzetközi tudományos és gyakorlati konferencia anyagai. - Tyumen Állami Olaj- és Gázipari Egyetem. - Tyumen, 2008. - 2. kötet, 281-286.
6. Moroz, H.A. Művészeti * művek és> fordításaik, mint a nemzeti kulturális vonatkozás tükre [Szöveg] / H.A. Moroz // A szakmai kompetencia szerepe az interkulturális kommunikáció tanításában a modern oktatási paradigma körülményei között: Egy nemzetközi tudományos és módszertani szeminárium anyagai. - Tyumen Állami Egyetem. - Tyumen, 2009. - 104-107.
7. Moroz, H.A. Verse N.V. Gogol „halott lelkei” mint a világkultúra tulajdona [Szöveg] / H.A. Moroz // Természetes és virtuális diskurzus: kognitív, kategorikus és szemiolingvisztikai szempontok: A nemzetközi tudományos konferencia anyaga. - Tyumen Állami Egyetem. - Tyumen, 2009. - 51-52.
8. Moroz, H.A. Verse N.V. Gogol „Holt lelkek” és angol fordításai [Szöveg] / N.A. Moroz // A szláv kultúra szellemi alapjai nemzedékek nemzettudatában: A hagyományos 32. tudományos konferencia anyagai - Tyumen Állami Egyetem - Tyumen: Vector Book, 2009 - P. 65-68.
9. Moroz, H.A. A fordítások története és az angolul beszélő közönség megismertetése N. V. irodalmi munkásságával. Gogol [Szöveg] / H.A. Frost // „Lingua mobilis” tudományos folyóirat 1. szám (20). - Cseljabinszki Állami Egyetem. - Cseljabinszk, 2010. - 164-174.
10. Moroz, H.A. A fordítási tér kialakulása N.V. versében. Gogol „Holt lelkek” [Szöveg] / H.A. Moroz // Az üzleti és szakmai kommunikációhoz szükséges idegen nyelv nyelvészetének és nyelvdidaktikájának aktuális problémái: A IV. nemzetközi tudományos és gyakorlati konferencia anyaga. - Orosz Népek Barátság Egyeteme. -M.:RUDN, 2010.-P. 116-118.
A védekezésre benyújtott főbb rendelkezések:
1. A fordítástudomány kognitív megközelítésének keretein belül a nyelv, a mentális képrendszer és a nyelven kívüli valóság kapcsolatának kérdése jelentős, hiszen a fordítás kognitív vonatkozásai teszik lehetővé, hogy figyelembe vegyük. a szöveg dinamikája mint megismerési forma. A nyelvi valóságok fordításával és a „nevetés” jelenségének fordításával összefüggő fordítási problémák megoldása, vagyis azok a nyelvi egységek, amelyek lehetővé teszik, hogy a fordítást a mentális folyamatok szemszögéből magyarázzuk, és meghatározzuk az észlelési stratégiát. egy adott vers, figyelembe véve az orosz mentalitás jellegzetességeit, alapvető fontosságú a kognitív szempontok elemzésében N. V. versének fordítása. Gogol.
2. N.V. versének nyelvi valóságai. A Gogol az orosz nép mentalitásának, kulturális és mindennapi hagyományainak sajátosságait tükrözi, és szorosan kapcsolódik a „nevetés” jelenségéhez, amely a műben azt a célt szolgálja, hogy ironikus képet alkosson az orosz valóságról, és nevetségessé tegye az emberi bűnöket. Az, hogy a fordítók adaptív fordítási stratégiát alkalmaznak a háttértudás aszimmetriája miatt, nem teszik lehetővé számukra, hogy ideális szemantikai (mentális) megfelelést hozzanak létre az eredeti szöveg és annak fordítása között.
3. A fordítók nyelvi kognitív tevékenysége különböző síkon tükröződik. Egy szépirodalmi mű fordításának kognitív vonatkozásainak leírásakor a legjogosabb L.V. Gestalt-szinergikus paradigmáját használni. Kushnina, aki megvizsgálja N. V. versét. A Gogol mint elemek halmaza - jelegységek, amelyeket a szemantikai kapcsolat egységéből adódó integritás jellemez, i.e. a differenciális jelentések átültetésének vizsgálata alapján: modális; egyéni-figuratív, asszociatív-szemiológiai, reflektív és besugárzó.
4. A „Holt lelkek” című vers fordításának nyelvi kognitív aspektusában a modális jelentés a fő, mivel kifejezi a vizsgált mű mély értelmét, és egyértelműen tükrözi a szerző álláspontját, kifejezve kommunikatív és pragmatikus szándékát.
A disszertáció kutatásának felépítését a célkitűzései határozzák meg, és tükrözi a kutatás fejlődésének fő állomásait és logikáját. A disszertáció bevezetőből, három fejezetből, következtetésből, mintegy 200 felhasznált irodalomcímet tartalmazó irodalomjegyzékből, szótárak és kutatási anyagforrások jegyzékéből, valamint egy mellékletből áll. A pályázatokkal végzett munka teljes mennyisége 203 oldal nyomtatott szöveg.
Hasonló értekezések "Összehasonlító-történeti, tipológiai és összehasonlító nyelvészet" szakon, 02/10/20 kód VAK
A fogalom aszimmetriája a kognitív-aktivitási megközelítés tükrében a fordítástudományban: M.A. regénye alapján. Bulgakov "A Mester és Margarita" című művét és annak angol nyelvű fordításait 2010, a filológiai tudományok kandidátusa Dzida, Natalya Nikolaevna
A fordítási idő kategóriájának összehasonlító vizsgálata: az orosz és a német nyelv anyaga alapján 2008, a filológiai tudományok kandidátusa, Khaidarova, Irina Nailevna
Az orosz kultúra valóságának tükröződése angol és francia fordításokban: I. Ilf és E. Petrov „A tizenkét szék” és „Az aranyborjú” című regényei, valamint ezek angol és francia fordításai alapján 2005, a filológiai tudományok kandidátusa, Bestolkova, Galina Vasziljevna
A fordítási egyenértékűség és a lexikai egységek nem egyenértékűségének problémája N. V. versének fordításaiban. Gogol „Holt lelkek” németül 2012, a filológiai tudományok kandidátusa Pisarikhina, Anna Szergejevna
A szinesztézia, mint a világmodellezés sajátossága és N.V. prózai stílusának sajátossága. Gogol 2010, a filológiai tudományok kandidátusa Savinova, Anna Gennadievna
A dolgozat következtetései „Összehasonlító-történeti, tipológiai és összehasonlító nyelvészet” témában, Moroz, Narkiza Abrikovna
3. fejezet Következtetések
A fordítási tér koncepciója alapján L.V. Kushnina (2003, 2004), valamint E.V. kutatásáról. Mordovskaya (2006), S.S. Nazmutdinova (2008), I.N. Khaidarova (2008), N.G. Gonchar (2009) szerint arra a következtetésre jutottunk, hogy a megfelelőség és az egyenértékűség kritériumai nem elegendőek a fordítás értékeléséhez. Ebben a tekintetben ez a munka kísérletet tesz az eredeti és a fordítások összehasonlító elemzésére L.V. Gestalt-szinergikus koncepciójának szemszögéből. Kushnina.
A fordítás kognitív aspektusa szorosan kapcsolódik a nyelvek és kultúrák kölcsönhatásának Gestalt-szinergetikus vizsgálatához. A nyelvtudományi gondolkodás Gestalt-szinergisztikus paradigmája szempontjából a fordítás úgy ábrázolható, mint az egyik kultúrából származó szöveg jelentéseit egy másik kultúrából származó szövegbe transzponáló rendszer, amelyet mély nyelvi-szinergikus folyamatok irányítanak.
A valóság fordításának és a „nevetés” jelenségének fordításának összehasonlító elemzése N. V. versében. Gogol „Holt lelkek” a különböző jelentések átültetésének tanulmányozása alapján készült: modális, egyéni képzet, asszociatív-szemiológiai, reflektív és besugárzó.
A differenciális jelentések lényege a következőképpen fogalmazható meg: modális jelentés az a mély jelentés, amelyet a szerzője a szövegbe ágyaz, az egyéni-figuratív jelentés a fordító területét tükrözi, az asszociatív-szemiológiai jelentés tágabb értelemben kultúrát és interkulturális. A kommunikáció, a reflektív jelentés a befogadó mezőjét tükrözi, a besugárzó jelentés pedig a szöveg többgondolatának forrásaként annak energiaterét vagy érzelmi jelentését tükrözi.
A fordítási tér kialakulásának problémájának tanulmányozása során N. V. versében. Gogol „Holt lelkek” című művében kognitív megközelítést alkalmaztak, amely lehetővé tette a fordítási tér újszerű azonosítását. A fordítási teret L.V. fordítási térparadigmájával összefüggésben vizsgáltuk. Kushnina az explicit-implicit szemantikai mezők interakciójának következményeként.
Kiderült, hogy a fordítási tér kifejezés annak a tudatformának a megértésére alkalmas, amelyben a fordító érzékelései elhelyezkednek, és jellemzi a világ észlelésének módját.
A fordítások egyedi jellemzőinek azonosítása a különböző fordítók szemszögéből N.V. versének keretein belül. Gogol „Holt lelkek” című művében kijelenthetjük, hogy a modális jelentést R. Maguire adta a legpontosabban, akinek fordításában a mű érzelmi színezetét a legfinomabban ragadta meg. K. English és D. Hogarth fordításaira jellemző a pontos információátadás, de nem adják át megbízhatóan a modális jelentést. A mű kulcstémájának átültetésének vizsgálata ugyanakkor azt mutatta, hogy K. English és R. Maguire fordításai hozzájárultak N. V. költeménye vonásainak legpontosabb közvetítéséhez. Gogol.
Az egyéni figuratív jelentés fordítása a fordítók által szinte azonos módon történik; minden angol nyelvű szerző egyformán sikeresen ülteti át a befogadó területére a benne rejlő N.V. Gogol alatti szöveg.
Megállapították, hogy a versben a fordítási tér kialakulásának kognitív aspektusa a mögöttes szövegen keresztül tárul fel, ami a szöveg keletkezésének nem nyelvi természetű feltételeire vonatkozik. Ebben a vonatkozásban a sugárzó jelentést K. English teljesen átadta.
A fordítási szövegek és az eredeti összehasonlítása a fatikus mező szemszögéből, nevezetesen az asszociatív-szemiológiai jelentés teljes kivonatából azt mutatja, hogy a fordítási szövegekben a történelmi és kulturális komponens nem közvetíthető teljes mértékben, mivel a címzett pontatlanokat kap. információ, vagyis a fordítási tér kialakulása során az intertextus átalakulása és a Gogol-kor kulturális természetének összefüggései és ellentmondásai szempontjából releváns jelentéskomponens elvesztése következik be.
A reflektív jelentés átültetése különös nehézséget okozott a fordítóknak, akik nem tudták átadni N. V. finom humorát. Gogol és a „nevetés” jelenség minden árnyalata az adaptív fordítási stratégia alkalmazásának köszönhetően.
Tehát a fordítási folyamatot az eredeti szöveg jelentésére vonatkozó, a fordítók által végrehajtott műveletek halmazaként mutatjuk be. Így a fordítás során állandó dinamikus szinergikus folyamat megy végbe az eredeti jelentésének a célszöveg jelentésébe való átültetésére. A „Holt lelkek” című vers fordításának kognitív aspektusainak elemzésekor a szövegre, mint nyelvek és kultúrák metszéspontjára helyezzük a hangsúlyt, ahol a fordítási folyamat során a jelentések ütközése és átültetése történik. Következésképpen az N.V. fordításának kognitív aspektusainak vizsgálata. Gogol a Gestalt-szupergetikus megközelítés álláspontjából lehetővé teszi a fordítás, mint a jelentéstranszpozíció komplex folyamatának elemzését.
KÖVETKEZTETÉS
A disszertáció1 kutatásának célja a nagy orosz író, N. V. versének összehasonlító nyelvi kognitív elemzése. Gogol „Dead Souls” című művét és ennek a műnek a három leghitelesebb angol fordítását. Ez a tanulmány olyan angol nyelvű fordítók munkáira épül, mint R. Maguire, K. English és D. Hogarth.
A disszertáció a szociolingvisztika, a kultúratudomány, az irodalomtudomány, a pszicholingvisztika és a fordításelmélet szempontjait öleli fel: Ez a tanulmány számos elméleti és gyakorlati jellegű fordítási probléma megoldásának kognitív megközelítését kísérli meg alátámasztani. A kognitív szempont alapjául az L. V. által kidolgozott Gestalt-szinergisztikus megközelítést vesszük alapul. Kushpina, amelynek köszönhetően lehetőség nyílik a fordítás szisztematikus víziójának megvalósítására mind folyamatként, mind eredményeként, valamint a fordítási harmónia megvalósítása.
A kognitív megközelítés a fordítási folyamat lényegének feltárásával, valamint a fordítási technikák alapvető mintázatainak azonosításával lehetővé teszi, hogy a fordítás megértésének minőségileg új szintjére lépjünk. A fordítási folyamat mélyére való behatolás vágya új kognitív képességeket igényel. Tovább modern színpad A tudomány fejlődése, a kognitív tudományok, amelyek tárgya az emberi tudás szerkezetének és működésének vizsgálata azok megszerzésének, tárolásának és feldolgozásának minden vonatkozásában, nagyobb mértékben rendelkeznek ilyen képességekkel.
A fordítások kognitív vonatkozása vizsgálatának elméleti és módszertani megközelítéseinek elemzése a< идентификации русских языковых реалий поэмы «Мёртвые души» и гоголевского феномена «смех» и особенностей транспонирования данных лингвопереводческих факторов на английский язык. В ходе анализа было установлено, что в исследуемой поэме феномен «смех» часто находит своё лингвосемантическое отражение в языковых реалиях.
Minket? átfogó tanulmány készült a * nyelvi valóságok meghatározásának meglévő megközelítéseiről és azok alakulásáról, amely lehetővé tette számunkra, hogy megfogalmazzuk. saját meghatározás. A hazai és külföldi szakirodalom elemzése alapján a nyelvi valóságok közé sorolható szemantikai kategóriákat vizsgáltunk és általánosítottunk. Tőlük; így vagy úgy, vannak szavak és kifejezések, ritkábban kifejezések, amelyek érzelmi és spirituális kontextust közvetítenek. BAN BEN; Ebből kifolyólag megcáfoltuk a nyelvi valóságok szűken értelmezett értelmezésének jogosságát; ezek kiterjesztett értelmezése javasolt és indokolt; célszerűség: pontosan „nyelvi valóságok” azonosítása, a. nem, a valósághoz hasonló; ilyen, - Az elfogadott határokon belül; Kiterjesztett megközelítésünkkel megfogalmaztuk a nyelvi valóságok szerzői definícióját, jelölve; mint szavak, kifejezések, kifejezések, mondatok és ezek kombinációja, amelyek fogalmak, tárgyak, tárgyak jelölésére szolgálnak. olyan jelenségek és helyzetek, amelyek hiányoznak egy másik szociokulturális környezetben és egy másik nyelven, és olyan specifikus kulturális elemekhez kapcsolódnak, amelyek nem rendelkeznek megfelelő stabil analógokkal és megfelelőkkel azon az anyanyelven kívül, amelyhez közvetlenül tartoznak.
Szintén a munka első részében konceptualizáltuk a „nevetés” jelenségét. A fordítástudományban ez a kategória szociokulturális jelenségként az ember megjelenítési sajátosságai, mentalitása, kulturális és mindennapi hagyományai szempontjából érdekes. Arra a következtetésre jutottunk, hogy a nevetés jelensége átfogóbb fogalom, mint pusztán reflektív kategória: a „bűn” fogalmával elválaszthatatlanul dichotóm kapcsolatban létezik, alkotva; együtt a tragikushoz és a komikushoz hasonló tandem. A fordítási gyakorlat szempontjából különösen fontos e jelenségek vallástörténeti jellege, amely a megfelelő népcsoport kultúrájában, hagyományaiban, valamint életének sajátosságaiban gyökerezik.
A konceptualizálás, vagyis a szóban forgó kategóriák lexikológiai értelmezésén túlmutató igény fordítástudományi szempontból az e jelenségekhez rendelt elmélyült, kibővített szerepből fakad. Így bebizonyítottuk, hogy N.V. Gogol a nevetés felé fordult, mint kulturális összetevőhöz, amely elősegíti a művészi megértést.
N.V. fordítástörténetének elemzése. Gogol számos jellegzetes vonás jelenlétét mutatta meg, amelyek nyomot hagynak munkája felfogásában.
Gogol versének és angolul beszélő írók műveinek összehasonlítása lehetővé teszi azt a megállapítást, hogy N. V. Gogol munkája rendkívül nehezen fordíthatónak tűnik, hiszen műveire jellemző Nemzeti karakterés az identitás.
Az irodalmi szövegek fordításának sajátosságainak azonosítása lehetővé tette a fordítás szempontjából legproblémásabb orosz nyelvi valóság azonosítását és a „nevetés” jelenségét N.V. Gogol.
A tanulmány során megállapítottuk, hogy Gogol kreativitásának sajátossága leggyakrabban az etnográfiai valóságok felhasználásán keresztül nyilvánul meg. A fordításuk során sokszor háttérismeretvesztés következik be, aminek következtében az olvasó nem alkot teljes értékű képet a szereplőkről és a környezetről. Ez a tendencia D. Hogarth fordításaira jellemző, ami többek között annak is köszönhető, hogy az említett fordító gyakran folyamodik a szerző anyagának rövidítéséhez, teljes mondatok kihagyásához. A legsikeresebbek ebből a szempontból a K. English és -R. Maguire, hiszen segítik átadni az író világképét. Ugyanakkor D. Hogarth fordításaiban a legelterjedtebb technika az átírás. Lehetővé teszi a történelmi és szituációs kontextus teljesebb közvetítését, feltárva az események érzelmi felhangját.
A „nevetés” jelenségével kapcsolatban megállapítható, hogy elterjedtebb a gúnyos nevetés, „az ember erkölcsi tulajdonságainak és bűneinek kigúnyolása, a karakterek tárgyakkal és állatokkal való összehasonlítása. Az összehasonlító elemzés azt mutatja, hogy a kommunikáció alapú az „ironikus valóság” létrehozásáról a nyelvi valóságok segítségével, hozzájáruljon a kognitív aspektus feltárásához*. Ugyanakkor N. V. Gogol gyakran folyamodik előtagozáshoz, ami komikus hangot ad a mű töredékeinek. a fordítások azt mutatják, hogy ezt a stílusjegyet egyik fordító sem közvetítette maradéktalanul.
Egy összehasonlító elemzés során felfedeztük, hogy a „Holt lelkek” című vers orosz nyelvi valósága és a „nevetés” gogoli jelensége komoly problémát jelent angolra fordítva. A háttértudás aszimmetriája, a szerző szándékának meg nem értése, a „sorok közötti olvasás” képtelensége, ami N.V. munkája szempontjából lényeges. Gogol, valamint a pontatlanul közvetített történelmi és kulturális komponens fordítási nehézségekhez vezet. Ebben a tekintetben a fordítók leggyakrabban saját megoldást keresnek, indokolt különféle tényezők nyelvi és pragmatikai irányultság.
Megérkezett a disszertáció kutatásában megvalósított, az ekvivalencia elméleten alapuló elemzés további fejlődés a Gestalt-szupergetikus paradigma alkalmazásában, amely előrelépést tesz lehetővé a kutató és a vizsgált alany közötti kommunikatív kapcsolat kialakításában. a valóság töredéke. A valóság fordításának és a „nevetés” jelenségének fordításának összehasonlító elemzése N. V. versében. Gogol „Holt lelkek” a különböző jelentések átültetésének tanulmányozása alapján készült: modális, egyéni-figuratív, asszociatív-szemiológiai, reflektív és besugárzó.
Azt találták, hogy a modális jelentés alapvető fontosságú a fordítás kognitív aspektusában. Az elemzés kimutatta, hogy a modális jelentés átültetésével kapcsolatban R. érte el a legnagyobb előrelépést.
Maguire, mivel fordítása nagyobb mértékben közvetítette N.V. érdekes hangvételét. Gogol. Az egyes figuratív és asszociatív szemiológiai jelentéseket a legfinomabban D. Hogarth fordítása ragadja meg, amely pontosan közvetíti Gogol szövegének iróniáját és Oroszország különleges útjának gondolatát. A besugárzó jelentést az energiamező átültetésével érik el, ami legjobban K. English fordításában látszik. Külön nehézséget jelent a reflektív jelentés átültetése, ahol az adaptív fordítási stratégia alkalmazása miatt az eredeti szöveg és a fordítások differenciálódása egyértelműen megnyilvánul.
A fordítási tér kialakulásának problémájának tanulmányozása során N. V. versében. Gogol „Holt lelkek” című művében kognitív megközelítést alkalmaztak, amely lehetővé tette a fordítási tér újszerű azonosítását. Kiderült, hogy ezzel a kifejezéssel célszerű megérteni azt a tudatformát, amelyben a fordító érzetei találhatók, és ez jellemzi világérzékelési módját.
A fordítási tér elemzése azon alapult, hogy N. V. versének fordítása során különböző jelentéseket azonosítottak. Gogol „Holt lelkek” dekompozíció segítségével. Ugyanakkor a fordítási teret L.V. fordítási térparadigmájával összefüggésben tekintettük. Kushnina az explicit-implicit szemantikai mezők interakciójának következményeként.
Így kiderült, hogy a fordító kognitív tevékenysége kulcsfontosságú a nyelvi valóságok és a „nevetés” jelenségének tanulmányozásában. Úgy tűnik, hogy a vizsgálat során kialakult, a fordítási tér kialakításának problémájáról alkotott vízió segíthet a fordítás minőségének javításában, és ebből következően a szerzői szöveg teljesebb és pontosabb felfogásában a külföldi olvasó (címzett) számára.
A tanulmány eredményei alapján a következő következtetéseket vonhatjuk le:
A kognitív megközelítés a fordítástudományban a szöveg mélytartalmának értelmezésének problémáit hivatott megoldani, amely a műalkotásban a legfontosabb;
A Gestalt-szinergetikus fordítási modellre épülő kognitív megközelítés lehetővé teszi a fordítás mint folyamat és eredmény szisztematikus víziójának megvalósítását;
A műfordítás eredményeinek elemzésekor fontos a fordítói tevékenység kognitív aspektusa.
Ez a tanulmány számos elméleti és gyakorlati jellegű fordítási probléma megoldásának kognitív megközelítését kísérli meg alátámasztani, amelyek vizsgálata népszerű és ígéretes irány a modern nyelvészetben és fordítástudományban.
Az elvégzett munka lehetővé tette számos új irány felvázolását az irodalmi művek fordításának kognitív aspektusának vizsgálatával kapcsolatban: a fordítási technikák alkalmazási mintáinak és kombinációinak vizsgálatát a nyelvi valóságok fordításában és a a „nevetés” jelensége különböző típusú szövegekben és más nyelvek anyagán.
Az értekezés kutatásához szükséges irodalomjegyzék Moroz, a filológiai tudományok kandidátusa, Narkiza Abrikovna, 2010
1. Averintsev, S.S. Bahtyin, nevetés, keresztény kultúra Szöveg. / S.S. Averintsev // M.M. Bahtyin mint filozófus. - M.: Nauka, 1992. - P. 7 -19.
2. Averintsev, S.S. Bahtyin és az orosz hozzáállás a nevetéshez Szöveg. / S.S. Averintsev // A mítosztól az irodalomig: gyűjtemény E. M. 75. évfordulója tiszteletére. Meleginszkij. M.: Nauka, 1993. - 341-345.
3. Alekseeva, M.JI. Az orosz valóság közvetítésének technikái német fordítások regények F.M. Dosztojevszkij Szöveg.: disz. Ph.D. Philol. Tudományok / M.JI. Alekszejeva. Jekatyerinburg: Uráli Állami Pedagógiai Egyetem, 2007. - 215 p.
4. Alekseeva, M.JI. A kontextuális analóg helyettesítésének technikája az orosz valóság német szövegbe történő átvitelekor. /M.J1. Alekseeva // A Cseljabinszki Állami Egyetem közleménye. - Cseljabinszk, 2009. - 17. sz. P. 9-18.
5. Andreeva, I.S. Schopenhauer szöveg. / I.S. Andreeva, A.B. Gulyga. M.: Mol. Őr, 2003. - 367 p.
6. Balina, L.F. A nevetés jelensége a kultúrában Szöveg: absztrakt. dis. Ph.D. filozófus, tudomány / L.F. Balina. Tyumen, 2005. - 30 p.
7. Barkhudarov, L.S. A nyelvi hierarchia és a fordítás szintjei Szöveg. / L.S. Barkhudarov // Fordítói jegyzetfüzetek. M.: Nemzetközi. kapcsolatok, 1969. - 6. szám. - P. 3-12.
8. Barkhudarov, L.S. A fordítás pragmatikai aspektusáról Szöveg. / L.S. Barkhudarov // Szakmai készségek formálása egy nyelvegyetem vezető kurzusain: absztrakt. jelentés VIIA, 8. tudományos módszer. konf. M., 1972. - 5 - 6. o.
9. Barkhudarov, L.S. Nyelv és fordítás Szöveg. / L.S. Barkhudarov. M.: Nemzetközi. kapcsolatok, 1975. - 240 p.
10. Barkhudarov, L.S. Mit kell tudnia egy fordítónak? Szöveg. / L.S. Barkhudarov // Fordítói jegyzetfüzetek. M.: Nemzetközi. kapcsolatok, - 1978. -Vol. 15.-S. 18-22.
11. I. Bahtyin, M.M. Francois Rabelais munkássága és a középkor népi kultúrája és a reneszánsz szöveg. / MM. Bahtyin. M.: Művész. lit., 1990. -543 p.
12. Belozerova, N.H. Integratív poétika Szöveg. / H.H. Belozerova. -Tyumen: Tyumgu Kiadó, 1999. 205 p.
13. Belozerova, N.H. A diskurzus kognitív modelljei Szöveg: oktatási és módszertani kézikönyv / H.H. Belozerova, J.I.E. Chufistova. Tyumen: Tyumen Állami Egyetem, 2004. - 256 p.
14. Belozerova, N.H. Kulturális és nyelvi különbségek a nevetés filogenezisében Oroszországban Szöveg. / H.H. Belozerova // A Tyumen Állami Egyetem közleménye. Tyumen, 2009. - 1. sz. - P. 209-217.
15. Bely, A. Gogol’s Mastery: Research Text. / A. Bely. M.: MALP, 1996. - 351 p.
16. Bergson, A. Nevetés szöveg. / A. Bergson // Érzelmek pszichológiája: tankönyv / összeáll. VC. Viliunas. - St. Petersburg: Petersburg Publishing House, 2007. 496 p.
17. Berkov, V.P. Szótár és a nép kultúrája Szöveg. / V.P. Berkov // A fordítás mestere. - M.: Szovjet író, 1975. - Szám. 10. - 402 p.
18. Bogin, G.I. A szövegértés tipológiája Szöveg. / GI. Bogin // Általános pszicholingvisztika: olvasó. M.: Labirintus, 2004. - 318 p.
19. Boldyrev, N.H. Nyelvi kategóriák, mint tudásforma Szöveg. / H.H. Boldyrev // A kognitív nyelvészet kérdései. 2. szám 2006. - P. 5-22.
21. Weisburd, M.L. A valóságok, mint a regionális tanulmányok eleme Szöveg. / M.L. Weisburd // Orosz nyelv külföldön. - 1972. 3. sz. - 98-102. o.
22. Verescsagin, E.M. Nyelv és kultúra Szöveg. / EAT. Verescsagin, V.G. Kostomarov, - M.: MSU, 1973. 232 p.
23. Verescsagin, E.M. Nyelv és kultúra Szöveg./ E.M. Verescsagin, V.G. Kostomarov. - M.: Orosz nyelv, 1990. 246 p.
24. Verescsagin, E.M. A nyelvészeti és regionális tanulmányok fejlesztésének módjainak keresése; beszédviselkedési taktika fogalma Szöveg. / EAT. Verescsagin, V.G.
25. Kosztomarov. M.: Felsőiskola, 1999. - P. 52 - 53.
26. Vinogradov, V.V. A művészi próza nyelvéről Szöveg. / V.V. Vinogradov. M.: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1961. - 360 p.
27. Vinogradov, V.V. HA. Baudouin de Courtenay szövege. / V.V. Vinogradov // I.
28. A. Baudouin de Courtenay. Válogatott általános nyelvészeti munkák. - M.: Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1963. - T. I. - P. 6-20.
29. Vinogradov, V.V. Az irodalmi stílusok elméletéről Szöveg. / V.V. Vinogradov // Válogatott művek. A művészi próza nyelvéről. M.: MSU, 1980.-S. 240-249.
30. Vinogradov, Kr. e. Az irodalmi prózafordítás lexikai kérdései Szöveg. / IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT. Vinogradov. M.: Moszkvai Egyetemi Kiadó, 1978. -172 p.
31. Vinogradov, Kr. e. Bevezetés a fordítástudományba (általános és lexikai kérdések) Szöveg. / IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT. Vinogradov. M.: Kiadó. Általános Középfokú Oktatási Intézet RAO, 2001. - 156 p.
32. Vlaseshso, C.B. A szövegszűrés tényezői Szöveg: dissz. Ph.D. Philol. Tudományok / C.B. Vlasenko. M.: MSLU, 1996. - 206 p.
33. Vlahov, S. Nem ekvivalens szókincs a fordítástudományban Szöveg // S. Vlahov // Bulgarian Russian Studies, 1978. 2. sz. - P. 61-69.
34. Vlahov, S. Fordíthatatlan szöveg. / S. Vlahov, V. Florin. -M.: Feljebb. iskola, 1986.-416 p.
35. Volkova, V.N. A rendszerelmélet és rendszerelemzés alapjai Szöveg. /
36. V.N. Volkova, A.A. Denisov. St. Petersburg: A Szentpétervári Állami Műszaki Egyetem kiadója, 1997. - 510 p.
37. Voronskov, I.I. Mese: N.V. Gogol „Orra” angol fordításban Szöveg: dis. Ph.D. Philol. Tudományok / I.I. Voronenkov. Szaratov: SSU, 2004. -141 p.
38. Gak, V.G. Pragmatika, beszédhasználat és nyelvtan Szöveg. / V.G. Hak // Idegen nyelvek Iskolában. 1982. - 5. sz. - 11-17.o.
39. Golyakova, JI.A. A szubtext mint polideterminisztikus jelenség Szöveg. /JI.A. Golyakova. Perm: Permi Egyetemi Kiadó, 1999.- 208 p.
40. Gonchar, N.G. Aszimmetria irodalmi szöveg fordításában: etnolinguokulturális aspektus Szöveg.: disz. Ph.D. Philol. Tudományok / N.G. Fazekas. - Tyumen, 2009. 254 p.
41. Glukhov, V.P. A pszicholingvisztika alapjai: oktatóanyag pedagógiai egyetemek hallgatóinak Szöveg. / V.P. Glukhov. M.: ACT Astrel, 2005. - 351 p.
42. Humboldt, W. von Válogatott nyelvészeti munkák Szöveg. / V. von Humboldt. M.: Haladás, 1984. - 748 p.
43. Humboldt, W. von Nyelv és kultúrafilozófia Szöveg. / V. von Humboldt. M.: Haladás, 1985. - 451 p.
44. Demyankov, V.Z. Az állítások értelmezésének pragmatikai alapjai Szöveg. / V.Z. Demjankov. Izv. A Szovjetunió Tudományos Akadémia. Ser. Irodalom és nyelv, 40. évf. - 1980. - 4. sz.-S. 368-377.
45. Demyankov, V.Z. „Beszédaktusok elmélete” a modern külföldi nyelvészeti irodalom kontextusában (irányok áttekintése) Szöveg. /V.Z. Demyankov // Új a külföldi nyelvészetben. Vol. 17: A beszédaktusok elmélete*. M.: Haladás, 1986. - P. 223-234.
46. Demyankov, V.Z. A kognitív nyelvészet mint értelmezési megközelítés egyik fajtája Szöveg. / V.Z. Demyankov // Nyelvtudományi kérdések. 1994. - 4. sz. - P. 17-33.
47. Demyankov, V.Z. A 20. század végén uralkodó nyelvészeti elméletek Szöveg. / V.Z. Demyankov // Nyelv és tudomány a 20. század végén M.: Az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete, 1995. - P. 239-320.
48. Dmitriev, A.B. Humorszociológia: esszék Szöveg. / A.B. Dmitrijev. -M.: TsOP Filozófiai Intézet RAS, 1996. 214 p.
49. Reszketés, N.V. Különböző szintű ikonikus egységek integrációjának szinergetikus modellje. Diakrónia Szöveg: monográfia / N.V. Remegő. Tyumen Állami Egyetem Tyumen: Tyumen Állami Egyetemi Kiadó, 2006. - 254 p.
50. Eremejev, B.A. Beszéd és kommunikáció a szakmai pszichológiában Szöveg. / B.A. Eremeev // Kommunikációpszichológia XXI. század: 10 éves fejlődés: A Nemzetközi Konferencia anyagai: 2 kötetben. 1. kötet M.; Obninsk: IG-SOCIN, 2009. - P.34-37.
51. Eremina, L.I. A művészi próza nyelvéről N.V. Gogol (Az elbeszélés művészete) Szöveg. / L.I. Eremina. M.: Nauka, 1987. - 176 p.
52. Zhelvis, V.I. Angol-orosz hiányosságok rendszerezésének tapasztalata Szöveg. / AZ ÉS. Zhelvis, I.Yu. Markovina // Problémakutatás verbális kommunikáció. - M.: Nauka, 1979.- 214 p.
53. Zaliznyak, A.A. A világ orosz nyelvi képének kulcsgondolatai Szöveg. / A.A. Zaliznyak, I.B. Levontina, A.D. Shmelev: Szo. Művészet. M.: A szláv kultúra nyelvei, 2005. -544 p.
54. Zolotussky, I.P. Gogol nevetés szövege. / I.P. Zolotusszkij. Irkutszk: Kiadó Sapronov, 2008. - 416 p.
55. Kabakcsi, V.V. Az angol nyelvű interkulturális kommunikáció alapjai Szöveg. / V.V. Kabakchi. Szentpétervár: RGPU, 1998. - 480 p.
56. Kazakova, T.A. Gyakorlati alapok fordítás. Angol orosz szöveg. / T.A. Kazakova. - Szentpétervár: Szojuz, 2001. - 319 p.
57. Karasik, V.I. Kulturális dominánsok a nyelvben Szöveg. / AZ ÉS. Karasik // Nyelvi személyiség: kulturális fogalmak: gyűjtemény. tudományos tr. / VSPU, PMPU. -Volgográd-Arhangelszk: Peremena, 1996. P. 3-16.
58. Komissarov, V.N. A fordítás nyelvészete Szöveg. / V.N. biztosok. M.: Nemzetközi kapcsolatok, 1980. - 167 p.
59. Komissarov, V.N. Fordítás és nyelvi közvetítés Szöveg. / V.N. Komissarov // Fordítói füzetek. Vol. 21. M.: Felsőiskola, 1984. - 112 p.
60. Komissarov, V.N. Fordításelmélet (nyelvi vonatkozások) Szöveg. / V.N. biztosok. -M.: Felsőiskola, 1990. 253 p.
61. Komissarov, V.N. A fordítás kognitív vonatkozásai Szöveg. / V.N. Komissarov // Szövegfordítás és nyelvészet. - M.: VCP, 1994. P. 7 - 22.
62. Komissarov, V.N. Modern fordítástudomány: Előadások menete Szöveg. /
63. V.N. biztosok. M.: ETS, 2000. - 192 p.
64. Kostomarov, V.G. A szövegleírás egyik egységéről a kultúrák párbeszéde szempontjából Szöveg. / V.G. Kostomarov, N.D. Burvikova // IYA. - 1990. - 6. szám -1. C. 256.
65. Krasnykh, V.V. A „mieink” az „idegenek” között: mítosz vagy valóság? Szöveg. / V.V. Vörösök. M.: ITDGK "Gnózis", 2003. - 375 p.
66. Kubryakova, E.S. Emberi tényező a nyelvben. Nyelv és beszédprodukció Szöveg. / E.S. Kubryakova. M.: Nauka, 1991. - 238 p.
67. Kubryakova, E.S. A kognitivizmus kialakulásának kezdeti szakaszai: nyelvészet-pszichológia-kognitív tudomány Szöveg. / E.S. Kubryakova // Nyelvtudományi kérdések. 1994. - 4. sz. - P. 34-47.
68. Kubryakova, E.S. Beszédrészek kognitív szemszögből Szöveg. / E.S. Kubryakova. M.: RAS Nyelvtudományi Intézet, 1997. - 331 p.
69. Kushnina, L.V. A fordítási tér dinamikája Szöveg. / L.V. Kushnina. Perm: Permi Egyetemi Kiadó, 2003. - 232 p.
70. Kushnina, L.V. Nyelvek és kultúrák a fordítási térben Szöveg. / L.V. Kushnina. Perm: A Permi Állami Műszaki Egyetem kiadója, 2004. - 163 p.
71. Kushnia, L.V. Nyelvek és kultúrák kölcsönhatása a fordítási térben: Gestalt-szinergikus megközelítés Szöveg: dis. Dr. Philol. Tudományok / L.V. Kushnina – Perm, 2004. 437. o.
72. Lapp, L.M. Tudományos szöveg értelmezése a „beszéd alanya” faktor szempontjából. /J1.M. Lapp. Irkutszk; Irkutszki Egyetem kiadója, 1993. - 218 p.
73. Latysev, L.K. Az ekvivalencia problémája a fordításban Szöveg.: dis. Dr. Philol. Tudományok / L.K. Latyshev. M., 1983. - 431 p.
74. Latysev, L.K. Fordítástechnika Szöveg. / RENDBEN. Latyshev. M.: NVI-Thesaurus, 2001.-278 p.
75. Latysev, L.K. Fordítás: elmélet, gyakorlat és tanítási módszerek Szöveg. / RENDBEN. Latysev, A.L. Szemjonov. -M.: Akadémia, 2003. - 192 p.
76. Levina, E.A. Nyelvi valóságok a pragmatikai és szociolingvisztikai vonatkozásokban Szöveg.: dis. Ph.D. Philol. Tudományok / E.A. Levina. Rostov n/d, 2006. - 141 p.
77. Levitskaya, T.R. Az angolról orosz szövegre fordítás elmélete és gyakorlata. / T.R. Levitskaya, A.M. Fiterman. M.: Idegennyelvű Irodalmi Kiadó, 1963. -386 p.
78. Leontyev, A.A. Pszicholingvisztikai egységek és a beszédmegnyilatkozások generálása Szöveg. / A.A. Leontyev. M.: Nauka, 1969. - 307 p.
79. Leontyev, A.N. Tevékenység, tudat, személyiség Szöveg. / A.N. Leontyev. Moszkva: Politizdat, 1975. -121 p.
80. Lihacsev, D.S. Nevetés benne ókori orosz Szöveg. / D.S. Lihacsov, A.M. Pancsenko, N.V. Ponyrko. L.: Pauka, 1984. - 238 p.
81. Mani, Yu.V. Gogol poétikája. Változatok a Szöveg témára. / Yu.V. Mann. M.: Koda, 1996.-474 p.
82. Markovina, I.Yu. Interkulturális hiányosságok egy nem verbális komponenst tartalmazó szövegben Szöveg. / I.Yu. Markovina, T.A. Vasilchenko // Hiányosságok a nyelvben és a beszédben / BSPU. - Blagovescsenszk, 2003. - 129. o.
83. Maslova, V.A. Bevezetés a nyelv- és kultúratudományba Szöveg. / V.A. Maslova. M.: Örökség, 1997. - 207 p.
84. Maslova, V.A. Linguoculturology Text. / V.A. Maslova. M.: Akadémia, 2001.-208 p.
85. Maslova, V.A. Kognitív nyelvészet: tankönyv. kézikönyv Szöveg. / V.A. Maslova. 2. kiadás Mn.: TetraSistsms, 2005. 256 p.
86. Moskalchuk, G.G. Szövegstruktúra, mint szinergikus folyamat Szöveg. / G.G. Moszkalcsuk. M.: URSS, 2003. -296 p.
87. Mordovskaya, E.V. A kognitív terek fordításának jellemzői a beszélő tudásstruktúrájában Szöveg: értekezés. Ph.D. Philol. Tudományok / E.V. mordvai. Cseljabinszk, 2006. - 181 p.
88. Muravjov, B.JI. A néprajzi hiányosságok kialakulásának problémái Szöveg. / V. L. Muravjov. - Vladimir: VGPU Kiadó, 1980. - 106 p.
89. Myshkina, N.L. Szöveg jelentésének dinamikus-rendszertani vizsgálata Szöveg. / N.L. Myshkina. Krasznojarszk: Krasznojarszki Egyetemi Kiadó, 1991. -212 p.
90. Myshkina, N.L. A szöveg belső élete: mechanizmusok, formák, jellemzők Szöveg. / N.L. Myshkina. - Perm: Perm Kiadó. Un-ta. 1998.- 112 p.
91. Myshkina, N.L. Szöveg nyelvi dinamikája: Ellentmondásos-szinergikus megközelítés Szöveg.: szerzői absztrakt. dis. Dr. Philol. Tudományok 7 N.L. Myshkina. Perm, 1999. - 43 p.
92. Nazmutdinova, S.S. A harmónia mint fordítási kategória (orosz, angol, francia filmbeszéd alapján) Szöveg: szerzői absztrakt. dis. Ph.D. Philol. Tudományok / S.S. Nazmutdinova: 20.10.20 Tyumen, 2008.-21.
93. Naida, Yu. A szövegfordítás tudománya felé. / Yu. Naida // A fordításelmélet kérdései az idegen nyelvészetben. M.: Nemzetközi kapcsolatok, 1978.- 342 p.
94. Nefedova, L.A. A szövegértelmezés kognitív megközelítése Szöveg. / L.A. Nefjodova. Tankönyv // Cseljabinszki Állami Egyetem. Cseljabinszk, 2003. 70 p.
95. Nikanorova, Yu.V. Vers IT. V. Gogol „Holt lelkek” a német recepcióban Szöveg: értekezés. Ph.D. Philol. Tudományok / Yu.V. Nikanorova. M., 2007. - 223 p.
96. Pishchalnikova, V.A. Az irodalmi szöveg jelentésproblémái: pszicholingvisztikai aspektus Szöveg. / V.A. Pishchalnikova. - Barnaul: Kiadó Alt. Állami Egyetem, 1992. 190 p.
97. Podgornaya, A.Yu. Az üzenet konceptualizálása, mint a fordítás alapelve Szöveg. / A.Yu. Podgornaya // A fordítástudomány és a nyelvészet aktuális kérdései (a VolGU tudományos ülésszakának anyagai). - Volgograd, 2001. S. 23-24.
98. Podoroga, V.A. Mimézis. Anyagok az irodalom elemző antropológiájához Szöveg. / V.A. Az út. T.l. N. Gogol, F. Dosztojevszkij. M.: Logosz, 2006. - 688 p.
99. Propp, V.Ya. Egy „varázslatos” mese morfológiája Szöveg. / V.Ya. Propp. -M.: Labirintus, 1998. 124 p.
100. Propp, V.Ya. A vígjáték és a nevetés problémái Szöveg. / V.Ya. Propp. M.: Labirintus, 2000.-212 p.
101. Rakhilina, E.V. A kognitív szemantika fejlődési irányzatairól Szöveg. / E.V. Rakhilina // Az Orosz Tudományos Akadémia hírei. Ser. megvilágított. és a nyelv 2000. T.59. 3. szám P. 3 - 15.
102. Remhe, I.N. Tudományos és műszaki szöveg fordításának kognitív jellemzői Szöveg: Dis. . Ph.D. Philol. Tudományok / I.N. Remhe. Cseljabinszk, 2007. - 187 p.
103. Repip, B.I. Az országspecifikus szavak-valóságok, mint a szókincs speciális része a Szöveg című műben. / B.I. Repin // Az idegen nyelvek tanításának elméleti és gyakorlati kérdései. nyelv M., 1970. - 87-98.
104. Reformatsky, A.A. Bevezetés a nyelvészetbe Szöveg. / A.A. Református. M.: Nevelés, 1967. - 612 p.
105. YuZ.Retsker, Ya.I. Fordításelmélet és fordítási gyakorlat Szöveg. / ÉN ÉS. Retzker. M.: Nemzetközi. kapcsolatok, 1974. - 284 p.
106. Rozanov, V.V. Gogol rejtvényei. A forma zsenialitása. Gogol varázslapja Szöveg. / V.V. Rozanov // Összegyűjtött művek. Az írásról és az írókról. M.: Köztársaság, 1995. - 734 p.
107. Rozanova, N.P. A fordításelmélet kognitív vonatkozásai Szöveg. / N.P. Rozanova // A kognitív nyelvészeti 1. nemzetközi iskolai szeminárium anyagai. M.: MSU, 1998. - 111-112.
108. Jub.Rosenthal, D.E. Szótár-kézikönyv nyelvi kifejezések Szöveg. / D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova 2. kiad. - M.: Nevelés, 1976. - 543 p.I
109. Rossels, V. Az eredeti szöveg fordítása és nemzeti eredetisége. / V. Rossels // A műfordítás kérdései. M.: Szov. író, 1955. -S. 165-170.
110. Rossels, V. Egy klasszikus műfordító gondjai Szöveg. / V. Rossels. //A fordító füzetei. Vol. 4. - M.: Nemzetközi. kapcsolatok, 1967. - P. 23 -34.
111. Saltykov-Shchedrin, M.E. N.V. Gogol szöveg. / NEKEM. Saltykov-Shchedrin // Összegyűjtött művek: 20 kötetben M., 1972. - T. 13. - 509 p.
112. Sivkova, A.B. Idiostyle N.V. Gogol a nyelvi kognitív poétika szempontjából: „Karácsony előtti éjszaka” és „Holt lelkek” című művek alapján Szöveg: értekezés. Ph.D. Philol. Tudományok / A.B. Sivkova. M., 2007. - 151 p.
113. Sobolev, JI.H. A fordítás pontosságának mértékéről Szöveg. /JI.H. Sobolev // Az oktatási fordítás elméletének és módszertanának kérdései. M.: APN RSFSR, 1950. - P. 141-142.
114. Sobolev, L.N. Kézikönyv oroszról francia szövegre fordításhoz. / L.N. Szobolev. M.: Idegennyelvű Irodalmi Kiadó, 1952.-418 p.
115. Sobolev, L.N. A kép képpé fordításáról Szöveg. / L.N. Sobolev M.: VHP, 1955.-456 p.
116. Sorokin, Yu.A. A hiányosságok azonosításának módszere, mint a helyi kultúrák sajátosságainak azonosításának egyik módja Szöveg. / Yu.A. Sorokin // A beszédviselkedés nemzeti-kulturális sajátossága. - M.: Nauka, 1977. -S. 120-136.
117. Stepanov, Yu.S. Az általános nyelvészet alapjai Szöveg. / Yu.S. Sztyepanov. - M.: Feljebb. iskola, 1965. - 182 p.
118. Stepanov, Yu.S. A világkultúra állandói. ABC és alfabetikus szövegek a kettős hit időszakában Szöveg. / Yu.S. Sztyepanov, S.G. Proskurin. M.: Nauka, 1993. - 158 p.
119. Sternin, I. A. Nemzeti és kulturális összetevők a Szöveg szó jelentésének szerkezetében. / I.A. Sternin // Nyelvi és kulturális szempont az orosz mint idegen nyelv tanításában. - Voronyezs: VSU Kiadó, 1984. -S. 83.
120. Sternin, I.A. Hiányosságok és nem egyenértékű szókincs a nyelv lexikális rendszerében Szöveg. / I.A. Sternin, Z.D. Popova, M.A. Sternip // Nyelv és nemzettudat. Elméleti és módszertani kérdések. - Voronyezs: VSU Kiadó, 2002. - 155-170.
121. Suprun, A.E. Egzotikus szókincs szöveg. / A.E. Suprun // Tudományos jelentések a felsőoktatásról. sorozat philol. Sci. 1958. - 2. szám - 50 - 54. o.
122. Sychev, A.A. A nevetés mint szociokulturális jelenség Szöveg: értekezés. a filozófia doktora Tudományok / A.A. Sychev. Saransk, 2004. - 351 p.
123. Tarasov, E.F. Interkulturális kommunikáció, a nyelvi tudat elemzésének új ontológiája Szöveg. / E.F. Tarasov // A nyelvi tudat etnokulturális sajátossága. - M.: RAS Nyelvtudományi Intézet, 1996. - P. 7-12.
124. Tolsztoj, N.I. Etnolingvisztika a humanitárius tudományágak körében Szöveg. /N.I. Tolsztoj // Orosz irodalom: Antológia. - M.: Academia, 1997. - 315 p.
125. Tomakhin, G.D. Valóság a kultúrában és a nyelvben Szöveg. / G.D. Tomakhin //Idegen nyelvek az iskolában. 1981. - 1. szám - 64. - 69. o.
126. Tomakhin, G.D. A Szöveg szó lexikai hátterének pragmatikai vonatkozása. / G.D. Tomakhin //Filológiai tudományok. 1988. - 5. szám - 82. - 86. o.
127. Tomakhin, G.D. A fordítás mint interkulturális kommunikáció Szöveg. / G.D. Tomakhin // Fordítás és kommunikáció. M.: Az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvi Intézete, 1997. - 129-137.
128. Toper, P. Fordítás és irodalom: a fordító alkotó személyisége. Külföldi irodalom Szöveg. / P. Toper // Irodalom kérdései. - 1998. -№6 36 p.
129. Torop, P. Összes fordítás Szöveg. / P. Torop. Tartu: Tartu Egyetemi Kiadó, 1995. - 220 p.
130. Tretyakova, E.A. Egy irodalmi szöveg folklór-mitológiai implikációja, mint fordítási probléma (J.R. Tolkien művei alapján) Szöveg: szerzői absztrakt. dis. Ph.D. Philol. Tudományok / E.A. Tretyakov. - Szentpétervár, 2006. 34 p.
131. Trubacsov, O.N. Egy ritka Vasmer-szöveg munkáiból. / HE. Trubacsov // A nyelvtudomány kérdései, 1978. 6. sz. P.34-36.
132. Ufimceva, A.A. Szó a nyelv lexikális-szemantikai rendszerében Szöveg. / A.A. Ufimceva. - M.: Nauka, 1968. - 272 p.
133. Fedorov, A.B. Az általános fordításelmélet alapjai Szöveg. / A.B. Fedorov. -M.: Felsőiskola, 1983. 303 p.
134. Fedorov, A.B. Az általános fordításelmélet alapjai (nyelvi problémák) Szöveg. / A.B. Fedorov. 5. kiadás, átdolgozva. és további - Szentpétervár: a Szentpétervári Állami Egyetem Filológiai Kara; M.: LLC Kiadó „Filológia Három”, 2002. - 416 p.
135. Fesenko, T.A. A fordító kognitív rendszere és a fordítási tevékenység Szöveg. / T.A. Fesenko // Fordítás: nyelv és kultúra: Szo. cikkeket. -Voronyezs, 2001. 140-142.
136. Fesenko, T.A. Fogalmi fordítás a „valóság, gondolkodás – tudat – nyelv” kapcsolat szerkezetében Szöveg. / T.A. Fesenko // A kognitív nyelvészet kérdései. 2004. - 1. sz. - 113. o. - 115.g
137. Filatov, V.D. Frazeológiai egységek helyi jelölése Szöveg. / V.D. Filatov; MGPIIYA. - M., 1981. - Issue. 171. - 171. o.
138. Filin, F.P. A szó lexikai-szemantikai csoportjairól Szöveg. / F.P. Filin // Bevezetés a nyelvészetbe: olvasó / szerk. A.E. Supruna. - Minszk: Feljebb. iskola, 1977. - 144 p.
139. Finkel, A.M. Az automatikus fordításról Szöveg. / A.M. Finkel. M.: TKP, 1962.-214 p.
140. Khaidarova, I.N. A fordítási idő kategóriájának összehasonlító vizsgálata (orosz és német nyelvek) Szöveg: dis. Ph.D. Philol. Tudományok / I.N. Khaidarova. Tyumen, 2008. - 200 p.
141. Huizinga, J. Homo Ludens: művelődéstörténeti cikkek Szöveg. / I. Huizinga. Haladás - Hagyomány, 1972. - 230 p.
142. Zwilling, M.Ya. A fordítás értékelésének kritériumairól Szöveg. / M.Ya. Zwilling, G.Ya. Turover // Fordítói füzetek. - M.: Intl. rel., 1978. - Szám. 15. - 4 -5.o.
143. Tsybina, D. Yu. A valóságok fordításának problémái Szöveg. / D.Yu. Tsybina // Szöveg fordítása és értelmezése: tudományos művek gyűjteménye. M.: Nauka, 1988. -S. 132-139.
144. MZ.Chepel, N.P. A történelmi valóságok oroszról angolra fordításának pragmatikai vonatkozásai Szöveg.: dis. Ph.D. Philol. Tudományok / N.P. Csepel. -M, 2005.- 152 p.
145. Csernov, G.V. Az orosz nem egyenértékű szókincs angolra fordításának kérdései Szöveg: dis. Ph.D. Philol. Tudományok / G.V. Csernov. M.: MGPIYA Kiadó, 1958.-281 p.
146. Csernov, G.V. A nem egyenértékű szókincs átvitelének kérdéséről Szöveg. / G.V. Csernov // A Moszkvai Állami Pedagógiai Intézet tudományos feljegyzései. M. Thorez. M., 1958. - XVI. kötet. - 223 - 256. o.
147. Shatkov, G.V. Orosz nem egyenértékű szókincs fordítása norvégra Szöveg: értekezés. Ph.D. Philol. Tudományok / G.V. Satkov. M.: Nauka, 1952. -180 p.
148. Schweitzer, A.D. Fordításelmélet: Státusz, problémák, szempontok Szöveg. / A.D. Schweitzer. M.: Nauka, 1975. - 215 p.
149. Schweitzer, A.D. Modern szociolingvisztika: Elmélet, problémák, módszerek Szöveg. / A.D. Schweitzer. M.: KD Librocom, 2009.- 176 p.
150. Schweitzer, A.D. Fordításelmélet: Státusz, problémák, szempontok Szöveg. / A.D. Schweitzer. -M.: URSS, 2009. -216 p.
151. Jurenyev, R.N. Szovjet filmvígjáték Szöveg. / R.N. Jurenyev. M.: Nauka, 1964.-540 p.
152. Catford, J.C. A fordítás nyelvészeti elmélete Szöveg. /J.C. Catford. -London: Oxford University Press, 1974. 103 p.
153. Finger Donald. Nyikolaj Gogol szöveg létrehozása. / D. Fanger. Harvard, 1982. 121. o.
154. Gutt, E.-A. Fordítás és Relevancia. Kogníció és kontextus szöveg. / E.A. Gutt. Cambridge Mass., 1991. -222 p.
155. Jackendoff, R. Szemantika és megismerési szöveg. / R. Jackendoff. -Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1995. 156. o.
156. Kristeva, J. Nyelv, az ismeretlen. Beavatás a nyelvészetbe. Angolra fordította Anne M. Menke Szöveg. / J. Kristeva. Hemel Hempstead, Harvester Wheatsheaf, 1986; New York: Columbia University Press, 1989.-366 p.
157. Langacker, R.W. Koncepció, Kép és Szimbólum. A nyelvtani szöveg kognitív alapjai. /R.W. Langacker. BAN BEN.; N. Y.: Mouton de Gruyter, 1990. - 3941. P
158. Langacker, R. A kognitív nyelvtani szöveg alapjai. / R. Langacker. Vol. II: Leíró alkalmazás. Stanford: Stanford University Press, 1991. 268 p
159. május Ráhel. A fordító a szövegben: Az orosz irodalom angol szövegű olvasásáról. / M. Rachel. Evanston, 1994. 45-50.
160. Newmark, P. Approaches to translation Text. / P. Newmark. Oxford: Pergamon Press, 1981. -200 p.
161. Newmark, P. Fordítási tankönyv Szöveg. / P. Newmark. New-York: Prentice Hall, 1988.-292. o.
162. Nida, E.A. A szövegfordítás tudománya felé. / E.A. Nida. Leiden: Brill, 1964. -"273 p.
163. Nida, E.A. Nyelvi szerkezet és fordítási szöveg. / E.A. Nida. -Stanford, Kalifornia: Stanford Univ. Nyomda, 1975. 230 p.
164. Nida, E.A. A fordítás elmélete és gyakorlata Szöveg. / E.A Nida, Ch.R. Taber. 2. kiadás - Leiden: Brill, 1982. - 218 p.
165. Proffer, „Holt lelkek”-ből a fordítási szövegben. I C. Proffer // Slavic and East European Journal, NY, 1968. Vol. 8. 418-430.
166. Sperber, D. Relevancia: Kommunikációs és Kogníciós Szöveg. 1 D. Sperber, D. Wilson. Oxford, 1986. -326 p.
167. Vogue, E.M. Az orosz regényírók szövege. / E.M. Divat. Boston, 1887. -133 p.
168. Wierzbicka, A. Szemantika, kultúra és megismerés: Univerzális emberi fogalmak kultúraspecifikus konfigurációban Szöveg. / A. Wierzbicka. N.Y.: Oxford, 1992. -487. 1. o. Források listája
169. Gogol, H.B. Válogatott művek. 2 kötetben Szöveg. / N.V. Gogol. - M.: Művész. lit., 1984. 495 p.
170. Gogol, N.V. „Holt lelkek” vers szövege. // http:// public-library, narod.ru /Gogol. Nikolai/.
171. Nyikolaj Gogol. Holt lelkek / Egy vers / Fordította: Robert A. Maguire Szöveg. / N. Gogol. Penguin Books, 2004. - 465 p.
172. Nyikolaj Gogol. Holt lelkek / Fordította: Christopher angol szöveg. / N. Gogol. Raduga Kiadó, Moszkva, 1987. - 423 p.
173. Nyikolaj Gogol. Holt lelkek / Fordította D.J. Hogarth szöveg. / N. Gogol. -Dover, 2003. 296. 1. o. SZÓTÁROK JEGYZÉKE
174. Arapova, N.S. Idegen szavak szótára Szöveg. / N.S. Arapova. - M. Russ, nyelv, 2000, -336 p.
175. Akhmanova, O.S. Nyelvi szakkifejezések szótára Szöveg. / O.S. Akhmanova. Kaluga: Oblidat, 1966. - 381 p.
176. Akhmanova, O.S. Nyelvi szakkifejezések szótára Szöveg. / O.S. Akhmanova. M.: Szov. enciklopédia, 1969. - 607 p.
177. Akhmanova, O.S. Nyelvi szakkifejezések szótára Szöveg. / O.S. Akhmanova. M.: Szerkesztői URSS, 2004. - 576 p.
178. Bash, J.I.M. Idegen szavak modern szótára: értelmezés, szóhasználat, szóalkotás, etimológia Szöveg. / L.M. Bash, A.B. Bobrova. - M.: Citadella-trade, 2002. - 960 p.
179. Big Encyclopedic Dictionary (BED) Elektronikus forrás: http://dic.academic.ru.
180. Dahl, V.I. Szótár Nagyszerű orosz nyelvű szöveg. / AZ ÉS. Dahl. M.: Állami Könyvkiadó Külföldi és nemzeti szótárak, 1955.-2716 p.
181. Isaev, M.I. Etnolingvisztikai fogalmak és kifejezések szótára Szöveg. / M.I. Isaev. - M: Flinta: Nauka, 2003. - 200 p.
182. Kabakcsi, V.V. Angol-angol szótár az orosz kulturális terminológiáról Szöveg. / V.V. Kabakchi. - Szentpétervár: Szojuz, 2002. - 576 p.
183. Nyelvészeti szakkifejezések rövid szótára Szöveg. / N.V. Vasziljeva, V.A. Vinogradov, A.M. Sahnovics. - M.: Orosz nyelv, 2003. - 213 p.
184. Litvinov, P.P. A leggyakoribb szinonimák szótára az angol nyelvű szövegben. / P.P. Litvinov. - M.: Yakhont, 2001. 528 p.
185. LES: Nyelvi enciklopédikus szótár Szöveg. / ch. szerk. V. N. Jartseva. - M.: Szov. enciklopédia, 1990. - 685 p.
186. Maruso, J. Nyelvi szakkifejezések szótára Szöveg. / J. Maruso; sáv fr. és előszó V.A. Zvegintseva. - 2. kiadás, rev. - M.: Szerkesztői URSS, 2004. -440 p.
187. Új nagy angol-orosz szótár: 3 kötetben Szöveg. / Yu.D. Apresyan, E.M. Mednikova, A.B. Petrova és mások; Általános alatt kezek Yu.D. Apresyan és E.M. Mednikova. M.: Rus. lang., 2000. - 2496 p.
188. Ozhegov, S.I. Magyarázó szótár az orosz nyelv szöveg. / S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova; Az Orosz Tudományos Akadémia; az Orosz Nyelv Intézet nevét. V.V. Vinogradova. - M.: Azbukovnik, 2000. - 944 p.
189. Oxford orosz-angol szótár szövege. / Összeállította: Marcus Wheeler. -M.: Presztízs, 1995. 913 p.
190. SES: Szovjet enciklopédikus szótár Szöveg. - M.: Szov. enciklopédia, 1982. - 1600 p.
191. Magyarázó szótár az orosz nyelv Szöveg. / D. N. Ushakov; szerkesztette Dr. Philol. Tudományok N.F. Tagyachenko - M.: Alta-Press, 2005. - 1216 p.
192. Chambers Combined Dictionary Thesaurus Text. / Chambers Harrap Publishers Ltd, 1997. 1422 p.
193. New Webster's Dictionary of the English Language Text / College Edition, Surjeet Publications, 1989. 1824 p.
Felhívjuk figyelmét, hogy a fent bemutatott tudományos szövegek csak tájékoztató jellegűek, és eredeti disszertációszöveg-felismeréssel (OCR) szerezték be. Ezért tökéletlen felismerési algoritmusokhoz kapcsolódó hibákat tartalmazhatnak. Az általunk szállított szakdolgozatok és absztraktok PDF fájljaiban nincsenek ilyen hibák.
A Project Gutenberg EBook of Dead Souls, Nyikolaj Vasziljevics Gogol
Ezt az e-könyvet bárki használhatja, bárhol, költség nélkül
szinte semmi korlátozás. Lemásolhatod, ajándékozhatod, ill
használja újra a Project Gutenberg Licenc feltételei szerint
ezzel az e-könyvvel vagy online a www.gutenberg.org címen
Cím: Holt lelkek
Kommentátor: John Cournos
Fordító: D. J. Hogarth
Megjelenés dátuma: 2008. július 26
Utolsó frissítés: 2013. február 4
Angol nyelv
Producer: John Bickers és David Widger
HOLT LELKEK
Nyikolaj Vasziljevics Gogol
Fordította D. J. Hogarth
John Cournos bevezetője
TARTALOM
John Cournos bevezetője
ELŐKÉSZÍTŐI MEGJEGYZÉS
A SZERZŐ ELŐSZAVA A MUNKA ELSŐ RÉSZÉHEZ
HOLT LELKEK
I. RÉSZ
I. FEJEZET
FEJEZET II
FEJEZET III
FEJEZET IV
V. FEJEZET
FEJEZET VI
FEJEZET VII
FEJEZET VIII
FEJEZET IX
X. FEJEZET
FEJEZET XI
RÉSZ II
I. FEJEZET
FEJEZET II
FEJEZET III
FEJEZET IV
LÁBJEGYZETEK:
John Cournos bevezetője
Nyikolaj Vasziljevics Gogol, Sorochintsky-ban, Oroszországban született 1809. március 31-én.Állami posztot kapott a St. Pétervárra, majd egy találkozóra az egyetemen.1836 és 1848 között Rómában élt. 1852. február 21-én halt meg.
ELŐKÉSZÍTŐI MEGJEGYZÉS
A könyv, amelyből ezt gépelték, tartalmaz egy teljes I. részt és egy részleges II. részt, mivel úgy tűnik, a II. résznek csak egy része élte túl a bevezetőben leírt kalandokat.Ahol a szöveg azt jelzi, hogy oldalak hiányoznak az „eredetiből”, ez az orosz eredetire vonatkozik, nem a fordításra.
Az eredetiben minden idegen szót dőlt betűvel szedtek, ez a stílus itt nem maradt fenn.Az ékezetek és a diftongusok is kimaradtak.
BEVEZETÉS
Az 1842-ben először megjelent Dead Souls Oroszország nagy prózaklasszikusa.Ez a csodálatos intézmény, az "orosz regény" nemcsak Nyikolaj Vaszil"evics Gogol befejezetlen remekművével kezdte pályafutását, hanem gyakorlatilag az összes azóta született orosz remekmű belőle nőtt ki, mint egyetlen fa ágai.Dosztojeffszkij odáig megy, hogy ezzel a tisztelgésben részesíti ugyanannak a szerzőnek egy korábbi munkáját, a Köpeny című novellát;ezt a gondolatot szellemesen fogalmazta meg egy másik honfitársa, aki azt mondja:"Mindannyian Gogol köpenyéből adtuk ki."
A Dead Souls-t, amely az eredeti címlapján a „Vers” szó szerepel, általában a Don Quijote-hoz és a Pickwick-papírokhoz hasonlítják, míg az E. M. Vogue valahol Cervantes és Le Sage közé helyezi szerzőjét.Bármennyire is jelentősek voltak Cervantes és Dickens hatásai – az első a szerkezet, a másik a háttér, a humor és a jellemzés részleteiben –, a mű uralkodó és megkülönböztető minősége tagadhatatlanul valami idegen és egészen sajátos. maga;valami, amit jobb kifejezés híján az orosz lélek minőségének nevezhetnénk.Az angol olvasó ismeri Dosztojeffszkij, Turgenyev és Tolsztoj műveit, aligha kell elmondanunk, mit jelent ez;az imént nevezett francia kritikus szavaival lehetne meghatározni"a szánalomra való hajlam". Valójában tovább lehetne menni, és azt mondhatnánk, hogy ez bizonyos toleranciát jelent a karakterekkel szemben, még akkor is, ha azok a hagyományos értelemben vett gazemberek, adott esetben a feltételek vagy a körülmények termékei, ami végül is kritizálandó dolog. és nem a férfi.De a szánalom és a tolerancia ritka a szatírában, még ha ütközik is vele, ami mély tragikus humort eredményez.Ez teszi a Dead Souls-t egyedi művé, sajátosan gogoli, sajátosan orosz, és különbözik szerzőjének spanyol és angol mestereitől.
A Project Gutenberg EBook of Dead Souls, Nyikolaj Vasziljevics Gogol
Ezt az e-könyvet bárki használhatja, bárhol, költség nélkül
szinte semmi korlátozás. Lemásolhatod, ajándékozhatod, ill
használja újra a Project Gutenberg Licenc feltételei szerint
ezzel az e-könyvvel vagy online a www.gutenberg.org címen
Cím: Holt lelkek
Kommentátor: John Cournos
Fordító: D. J. Hogarth
Megjelenés dátuma: 2008. július 26
Utolsó frissítés: 2013. február 4
Angol nyelv
Producer: John Bickers és David Widger
HOLT LELKEK
Nyikolaj Vasziljevics Gogol
Fordította D. J. Hogarth
John Cournos bevezetője
TARTALOM
John Cournos bevezetője
ELŐKÉSZÍTŐI MEGJEGYZÉS
A SZERZŐ ELŐSZAVA A MUNKA ELSŐ RÉSZÉHEZ
HOLT LELKEK
I. RÉSZ
I. FEJEZET
FEJEZET II
FEJEZET III
FEJEZET IV
V. FEJEZET
FEJEZET VI
FEJEZET VII
FEJEZET VIII
FEJEZET IX
X. FEJEZET
FEJEZET XI
RÉSZ II
I. FEJEZET
FEJEZET II
FEJEZET III
FEJEZET IV
LÁBJEGYZETEK:
John Cournos bevezetője
Nyikolaj Vasziljevics Gogol, Sorochintsky-ban, Oroszországban született 1809. március 31-én.Állami posztot kapott a St. Pétervárra, majd egy találkozóra az egyetemen.1836 és 1848 között Rómában élt. 1852. február 21-én halt meg.
ELŐKÉSZÍTŐI MEGJEGYZÉS
A könyv, amelyből ezt gépelték, tartalmaz egy teljes I. részt és egy részleges II. részt, mivel úgy tűnik, a II. résznek csak egy része élte túl a bevezetőben leírt kalandokat.Ahol a szöveg azt jelzi, hogy oldalak hiányoznak az „eredetiből”, ez az orosz eredetire vonatkozik, nem a fordításra.
Az eredetiben minden idegen szót dőlt betűvel szedtek, ez a stílus itt nem maradt fenn.Az ékezetek és a diftongusok is kimaradtak.
BEVEZETÉS
Az 1842-ben először megjelent Dead Souls Oroszország nagy prózaklasszikusa.Ez a csodálatos intézmény, az "orosz regény" nemcsak Nyikolaj Vaszil"evics Gogol befejezetlen remekművével kezdte pályafutását, hanem gyakorlatilag az összes azóta született orosz remekmű belőle nőtt ki, mint egyetlen fa ágai.Dosztojeffszkij odáig megy, hogy ezzel a tisztelgésben részesíti ugyanannak a szerzőnek egy korábbi munkáját, a Köpeny című novellát;ezt a gondolatot szellemesen fogalmazta meg egy másik honfitársa, aki azt mondja:"Mindannyian Gogol köpenyéből adtuk ki."
A Dead Souls-t, amely az eredeti címlapján a „Vers” szó szerepel, általában a Don Quijote-hoz és a Pickwick-papírokhoz hasonlítják, míg az E. M. Vogue valahol Cervantes és Le Sage közé helyezi szerzőjét.Bármennyire is jelentősek voltak Cervantes és Dickens hatásai – az első a szerkezet, a másik a háttér, a humor és a jellemzés részleteiben –, a mű uralkodó és megkülönböztető minősége tagadhatatlanul valami idegen és egészen sajátos. maga;valami, amit jobb kifejezés híján az orosz lélek minőségének nevezhetnénk.Az angol olvasó ismeri Dosztojeffszkij, Turgenyev és Tolsztoj műveit, aligha kell elmondanunk, mit jelent ez;az imént nevezett francia kritikus szavaival lehetne meghatározni"a szánalomra való hajlam". Valójában tovább lehetne menni, és azt mondhatnánk, hogy ez bizonyos toleranciát jelent a karakterekkel szemben, még akkor is, ha azok a hagyományos értelemben vett gazemberek, adott esetben a feltételek vagy a körülmények termékei, ami végül is kritizálandó dolog. és nem a férfi.De a szánalom és a tolerancia ritka a szatírában, még ha ütközik is vele, ami mély tragikus humort eredményez.Ez teszi a Dead Souls-t egyedi művé, sajátosan gogoli, sajátosan orosz, és különbözik szerzőjének spanyol és angol mestereitől.
1 Holt lelkek
[NP; pl csak; rögzített WO]
- Holt lelkek.
♦ Ő és Ganicsev kiszámolták: az előfizetés [a kölcsönre] emelkedett. A nyomás segített. De ez még mindig messze volt a tervezetttől. Aztán Lukasin ismét elkezdte bizonygatni, hogy ennek az összegnek a bő harmada a halott lelkekre esik, azokra, akik csak papíron vannak a kolhozban (Abramov 1.)... Ő és Ganicsev összeszámolták a fogadalmakat, és látták, hogy a dolgok felfelé fordulnak. A nyomás segített, de még mindig messze voltak a terv céljától. Lukashin ismét megpróbálta bemutatni, hogy a célösszeg bő harmada a halott lelkekre, vagyis azokra az emberekre esett, akik csak papíron voltak a kolhozban (1a).
← Nyikolaj Gogol regényének címe, 1842.
2 HALOTT
Lásd még más szótárakban:
Holt lelkek- N. V. Gogol (1809 1852) versének (1842) címe. Néha úgy gondolják, hogy a kifejezést széles körben használták a jobbágyság korszakában. Valójában csak Gogol versének köszönhetően született meg, hiszen ilyen kifejezés sehol nem jelenik meg... ... Népszerű szavak és kifejezések szótára
Holt lelkek- főnév, szinonimák száma: 1 holt lélek (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Szinonima szótár
Holt lelkek- Holt lelkek (első kötet) Az első kiadás címlapja Szerző: Nyikolaj Vasziljevics Gogol Műfaj: Vers (regény, regényvers, prózavers) Eredeti nyelv: orosz ... Wikipédia
„HOLT LELKEK” 1- Nyikolaj Vasziljevics Gogol (1809 1852) azonos című versének (1842 1852) dramatizálása. A premierre a Moszkvai Művészeti Színházban 1932. november 28-án került sor. Bulgakov életében nem adták ki. Először: Bulgakov M. Játszik. M.: Szovjet író, 1986. Munka a ... Bulgakov Enciklopédia
„HOLT LELKEK” 2- Filmforgatókönyv Nyikolaj Vasziljevics Gogol (1809, 1852) azonos című verse (1842 1852) alapján. Bulgakov életében nem forgatták és nem publikálták. Rendező forgatókönyve: Ivan Alekszandrovics Pirjev (1901, 1968) (Bulgakovval közösen) ... ... Bulgakov Enciklopédia
Holt lelkek- elhunytak, de az új népszámlálás előtt listán szereplők, akiket az adófizetés alapján élőnek tekintenek Sze. Gogol. Holt lelkek (vers). Házasodik. És ha csak egy lélek beszélhetne nyilvánosan a Holt Lelkekről! Mintha minden kihalt volna, mintha tényleg élnének... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára
Holt lelkek- A halott lelkek azok az emberek, akik meghaltak, de az új népszámlálásig azok élnek, akiket megszámlálnak, akiket az adófizetés után megszámolnak. Házasodik. Gogol. Holt lelkek (vers). Házasodik. És ha csak egy lélek beszélhetne hangosan a „Holt lelkekről”! Mintha minden kihalt volna...... Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)
DEAD SOULS (1909)- „DEAD SOULS”, Oroszország, A. KHANZHONKOV, 1909, f/w. Komédia. N. V. Gogol azonos című verse alapján. Öt jelenet a versből, előadva a moszkvai vasúti klub helyiségeiben. A képet a Zsdanov-művészek szavalata kísérte.A filmet feliratok nélkül őrizték... Encyclopedia of Cinema
DEAD SOULS (1960)- DEAD SOULS, Szovjetunió, Mosfilm, 1960, fekete-fehér, 104 perc. A film előadás, szatirikus vígjáték. N. V. Gogol azonos című verse alapján. A róla elnevezett Moszkvai Művészeti Színház produkciója. M. Gorkij. M. Bulgakov rendezte. A darab színpadi rendezői: K.S. Sztanyiszlavszkij, V.G....... Encyclopedia of Cinema
DEAD SOULS (1984)- „DEAD SOULS”, Szovjetunió, MOSFILM, 1984, színes. Televíziós sorozat, szatirikus tragikomédia. N. V. Gogol azonos című verse alapján. Szereplők: Alekszandr Trofimov (lásd TROFIMOV Alekszandr Alekszejevics), Alekszandr Kaljagin (lásd KALYAGIN Alekszandrovics), Jurij... ... Encyclopedia of Cinema
Holt lelkek, avagy Csicsikov (Gogol) kalandjai- [A holt lelkek Gogol szerint saját lelkének története. A Puskin által Gogolnak elmondott vers cselekményéről. Gogol vol. IV, . Emlékek. Szentpétervár. 1909 (cikk: Gogol Rómában), . Vázlatok és jellemzők M. 1907 (Dead souls ... Irodalmi típusok szótára
Könyvek
- Holt lelkek, N. V. Gogol. Ebben a kötetben művek találhatók: a „Holt lelkek” című vers, a „Főfelügyelő” című színdarab, valamint „Az orr” és „A felöltő” elbeszélések. Formátum: 11,5 cm x 18,5 cm...
A szó további jelentései és a „DEAD SOULS” szó angol-orosz, orosz-angol fordításai a szótárakban.
- A HALOTT
- LELKEK
Orosz-amerikai angol szótár - LELKEK
Orosz-amerikai angol szótár - HALOTT
Orosz Tanulószótár - LELKEK
Orosz Tanulószótár - LELKEK
Orosz Tanulószótár - HALOTT
Orosz-angol Edic - ROSSZ - 1. főnév. 1) nem igaz; téveszme, tévedés Valami baj van az iratokkal? ≈ Valami gond van a dokumentumokkal? ...
- FORDULAT
Nagy angol-orosz szótár -
Nagy angol-orosz szótár - LÉLEK – főnév 5) 1) szellem, lélek; szív megmenteni vkit."lelkét ≈ megmenteni valaki lelkét művészi lélek ≈ alkotó természet halhatatlan ...
Nagy angol-orosz szótár - SNAG - I 1. főnév. 1) a) ág, gally (fán) b) gubacs, uszadékfa (a folyó alján) 2) Amer. halott, döglött fa...
Nagy angol-orosz szótár - GYÖKÉRTETÉS - 1) kiirtani, elpusztítani (vmi), megszabadulni (vmitől) Ki kell gyökeresednünk az összes elhalt növényt. ≈ Ki kell irtani az összes halottat...
Nagy angol-orosz szótár - RECESS - 1. főnév. 1) szünet, szünet dolgozik valamin., valaki a) szünet a munkában vagy üléseken (valamely szervezetnél, bíróságnál stb.)
Nagy angol-orosz szótár - EMEL
Nagy angol-orosz szótár - GYORS - 1. adj. 1) gyors, gyors a) nagy sebesség jellemzi nagyon gyors tempóban ≈ nagyon gyors tempó.
Nagy angol-orosz szótár - METSZÉS EL - 1) metsz, metsz (ágak) Ha az elhalt fát metszed, a fának nagyobb esélye van a növekedésre. ≈…
Nagy angol-orosz szótár - ADATVÉDELEM - főnév 1) a magány, a magány magánélete lehetetlen ≈ lehetetlen volt egyedül lenni, hogy megsértsük vkit.” magánéletét ≈ valakinek a magánéletét…
Nagy angol-orosz szótár - KICSÍPÉS
Nagy angol-orosz szótár - CSÍPET KI - csipet, menta, csíp Ha rendszeresen visszacsípi az elhalt virágfejeket, újak nőnek ki. ≈ Ha rendszeresen harapsz...
Nagy angol-orosz szótár - CSIPET VISSZA - csipesz, menta, csipet Ha rendszeresen visszacsíped az elhalt virágfejeket, újak nőnek ki. ≈ Ha rendszeresen harapsz...
Nagy angol-orosz szótár - SZEMÉLY - főnév 1) a) személy; személyiség, személy; alany egyetlen személy sem ≈ egyetlen élő lélek sem, senki sem hiányzik ≈ ...
Nagy angol-orosz szótár - REGÉS KI - 1) leszedd 2) lecsíp, harapd le Valahányszor elhaladok a rózsabokrok mellett, leharapok egy elhalt virágfejet, így...
Nagy angol-orosz szótár - MOORINGS - főnév 1) kikötés, kikötés 2) többes szám, tenger. holt horgonyok; kikötőzsinórok, horgonyláncok, hordók stb. n pl tenger. 1)…
Nagy angol-orosz szótár - MARROW – I főnév. 1) a) stb. ford. csontvelő (anat. vörös velő is) Csontjaimban a velő is hideg. ...
Nagy angol-orosz szótár - LOCKER - főnév 1) lakatos Syn: lakatos 2) szekrény; doboz; mor. stb. szekrény 3) rekesz (hűtőszekrényben) a frissen fagyasztott ...
Nagy angol-orosz szótár - NEVETÉS - 1. főnév. 1) nevetés, nevetés vmit megtenni for a laugh (for laughs) ≈ to do sth. szórakozásból a...
Nagy angol-orosz szótár - INSENSATE - adj. 1) élettelen Syn: élettelen 2) érzéketlen, embertelen, kegyetlen Syn: brutális 3) a) ésszerűtlen; értelmetlen Syn: megfontolatlan, ...
Nagy angol-orosz szótár - SZÍV - 1. főnév. 1) egyenes szív (testszerv); beteg, valamitől érintett szívbetegség Lassíts, különben szívet adsz nekem...
Nagy angol-orosz szótár - FÖLDREFLEKCIÓS NULLÁK
Nagy angol-orosz szótár - GROUND-REFLECTION NULL - holt zónák a talajról való visszaverődés miatt
Nagy angol-orosz szótár - MÉLY - 1. adj. 1) a) mély; olyan mély A kút negyven láb mély volt ≈ A kút 40 láb mély volt az övé...
Nagy angol-orosz szótár - DEAD ASETS – holt eszközök
Nagy angol-orosz szótár - DEAD - 1. adj. 1) a) halott, élettelen; elhunyt, elhunyt, hogy meghalt ≈ váratlanul meghal (szívinfarktus miatt) Az orvos kimondta...
Nagy angol-orosz szótár - DUBLINERS - Halott
Amerikai angol-orosz szótár - LÉLEK - 1. lélek 2. (személy): öt rubel lélekenként - öt rubel fejenként lélekenként (lakosság...
- MÉLYSÉG - 1. mélység; (fordítva: érzések, élmények stb.) intenzitás; (gondolatok, elme stb.) mélyreható a ...
Angol-orosz-angol szótár az általános szókincsről - A legjobb szótárak gyűjteménye - SZÍV - szív.ogg 1. hɑ:t n 1. szívvel kompenzált szív - méz. szív működésének kompenzált károsodásával dobogó szívvel - ...
Angol-orosz-angol szótár az általános szókincsről - A legjobb szótárak gyűjteménye - DEAD — dead.ogg 1. ded n 1. (a halottak) gyűjtemény. a halottak, az elhunytak, a halottak a halottak és az élők - a halottak és az élők...
Angol-orosz-angol szótár az általános szókincsről - A legjobb szótárak gyűjteménye - SZÍV - 1. n 1. szívvel kompenzált ~ - méz. szív működésének kompenzált károsodásával dobogással ~ - ...
- DEAD - 1. n 1. (a ~) gyűjtemény. halott, elhunyt, elhunyt a ~ és az élő - halott és élve, hogy ...
Új nagy angol-orosz szótár - Apresyan, Mednikova - SZÍV - 1. hɑ:t n 1. szívvel kompenzált szív - méz. szív kompenzált működési károsodással dobogó szívvel - ...
- DEAD - 1. ded n 1. (a halottak) gyűjtemény. a halottak, az elhunytak, a halottak a halottak és az élők - a halottak és az élők...
Nagy új angol-orosz szótár - LÉLEK
Orosz-angol szótár - LÉLEK - f. 1. lélek 2. (személy): lélekenként öt rubel - lélekenként fejenként öt rubel (...
Orosz-angol Smirnitsky rövidítések szótár - LÉLEK – nő 1) lélek, szív, elme nyitott lélekkel - nyitott/őszinte szívvel, amibe be lehet mászni...
Orosz-angol rövid szótár az általános szókincsről - TERMITEK – (Isoptera), a növényevő rovarok rendje. Bár a termeszeket korábban fehér hangyáknak hívták, nagyon távol állnak a valódi hangyáktól. Ezek a legprimitívebbek...
Orosz szótár Colier - FA - FA A fák, a fapáfrányok kivételével, magtermő növények, amelyek gyökerekből, szárakból, levelekből és szaporító (ivar) szervekből állnak, pl. kúpok...
Orosz szótár Colier - DANTE – (Dante Alighieri) (1265-1321), olasz költő. 1265. május közepén született Firenzében. Szülei tekintélyes, szerény anyagi helyzetű városlakók voltak és...
Orosz szótár Colier - SKANDINÁV - SKANDINÁV MITOLÓGIA Számos mitikus lény létezik, amelyeket nehéz istenek közé sorolni, de ezek valamivel többek, mint világi szereplők ...
Orosz szótár Colier - OROSZ - már kezdeti szakaszában a világ civilizációs folyamataiban való részvétel jellemzi. Az ókori Oroszország filozófiai hagyománya úgy alakult ki, mint ...
Orosz szótár Colier
Hasonló cikkek
-
Elektromos vezérlőrendszer
A gépek, berendezések és gépek minden elektromos kapcsolási rajza tartalmaz egy bizonyos szabványos blokk- és szerelvénykészletet, amelyek bizonyos módon vannak kombinálva egymással. A relé kontaktor áramkörökben a fő vezérlőelemek...
-
DIY roló elektromos hajtással
Az elektromosan működtetett és távirányítós függönyök már régóta nem luxusnak számítanak. Nemcsak a közintézményekben - kávézókban, irodákban, mozikban -, ahol nagyszámú ablak egyidejű vezérlése szükséges, hanem...
-
Univerzális készülék rádióelemek mutatótesztelőről történő tesztelésére.Szonda térhatású tranzisztorok tesztelésére.
Valószínűleg nincs olyan rádióamatőr, aki ne vallja a rádiótechnikai laboratóriumi berendezések kultuszát. Először is, ezek a hozzájuk tartozó mellékletek és szondák, amelyek többnyire önállóan készülnek. És azóta...
-
Rea tokok gyártása
Sok kérdést és vitát vetett fel a kommentekben, ezért úgy döntöttünk, hogy folytatjuk ezt a témát, és az elektronikai házak és mechanizmusok prototípusainak megalkotására összpontosítunk, hogy könnyebben eligazodjon a különböző anyagokban és...
-
Kondenzátorellátás LED-ek kondenzátorának online számítása
A téma legelején, az oltókondenzátor kiválasztásával kapcsolatban egy ellenállásból és a hálózatra sorba kapcsolt kondenzátorból álló áramkört fogunk figyelembe venni. Egy ilyen áramkör teljes ellenállása egyenlő lesz: Az áram effektív értéke,...
-
Kondenzátor teljesítmény Transzformátor nélküli tápegység számítása LED-ekhez
Néha az elektrotechnikában olyan tápegységeket használnak, amelyek nem tartalmaznak transzformátort. Ilyenkor felmerül a bemeneti feszültség csökkentésének feladata. Például a váltakozó hálózati feszültség (220 V) csökkentése 50 hertz frekvencián a szükséges értékre...