Korán szavalat és rituális tisztaság. A Korán a szentírásokról szól

Kérdés: Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh!
Egy nem muszlim nő megkérdezte, hogyan és miért imádkozunk olyan nyelven, amit nem értünk. Azt is megkérdezte, hogyan imádkozhatunk Istenhez, és nem tudjuk pontosan, mit mondunk neki.
Szavainak van egy bizonyos jelentése, hiszen a legtöbben, fiatal muszlimok nem ismerik az olvasottak valódi jelentését, és azt sem, hogy ez milyen feladatot hordoz egy muszlim életében. Olvasni tanítanak minket, és csak azért olvasunk tovább, mert azt mondták nekünk.
Sok Ya-sin, Vakia és Rahman szúrát ismerek, de nem ismerem ezeknek a szúráknak a jelentését. Miért történik az, hogy nem ismerjük a legtöbb olvasott szúra jelentését?
Megbüntetünk azért, mert nem ismerjük a jelentésüket?
Kínos volt kimondanom, hogy olyat olvasok, aminek nem értem a jelentését. Szóval megkérdezte, mit olvasok most. Abban a pillanatban a "Ya-sin" szúra volt, de nem tudom a fordítását. Rendszeresen imádkozunk, de az egyetlen dolog, amiben biztos vagyok az imában, az a szándék. Valóban nincs más imánkban, csak szándék?
Kérlek válaszolj, amilyen gyorsan csak lehet.

Válasz:

A Kegyelmes és Irgalmas Allah nevében!
Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh!

Először is szeretnénk emlékeztetni, hogy a Szent Korán Allah beszéde. Marad olyan, amilyen, és más nyelven való olvasása vagy írása nem számít a Koránnak. Nevezhetjük a Korán fordításának vagy átírásának, de nem nevezhetjük Koránnak.

És Allah tudja a legjobban.
Wassalam.

Suhail Tarmahomed mufti
Tesztelte és jóváhagyta: Mufti Ibrahim Desai
Az Alims Tanács Fatwa Tanszéke (KwaZulu-Natal, Dél-Afrika)

Minden, ami az Univerzumban létezik, és minden, ami benne történik, összefügg a Koránnal, és tükröződik benne. Az emberiség elképzelhetetlen a Korán nélkül, és minden tudomány a szó valódi értelmében csak egy töredéke a Szent Koránban található tudásnak.

Az emberiség elképzelhetetlen a Korán nélkül, ezért az emberek szíve megfagy, amikor meghallja ezt a gyönyörű szót.

Az emberek többet akarnak tudni a Koránról, és mindent keresnek, ami ezzel kapcsolatos.

Az internet megjelenésével a keresősorokba emberek milliói írják be a következő szavakat: Korán, Korán + oroszul, töltse le a Koránt, hallgassa a Koránt, a Korán nyelve, olvassa a Koránt, olvassa el a Koránt, Korán + oroszul , suras + a Koránból, a Korán fordítása, online Korán, Korán ingyenes, ingyenes Korán, Mishari Korán, Rashid Korán, Mishari Rashid Korán, szent Korán, Korán videó, Korán + arabul, Korán + és szunna, Korán ingyenes letöltés , ingyenes Korán letöltés, Korán hallgatása online, Korán olvasás + oroszul, gyönyörű Korán, Korán értelmezése, Korán mp3 stb.

Weboldalunkon mindenki megtalálja a Koránnal kapcsolatos szükséges és teljes körű információkat.

A Korán oroszul nem a Korán. A Szentírást arabul küldték le az emberiségnek, és azokat a könyveket, amelyeket ma a Korán különböző nyelvű fordításaiként, köztük oroszul is látunk, nem nevezhetjük Koránnak, és nem is azok. Hogyan lehet Koránnak nevezni egy orosz vagy más nyelvű könyvet, amelyet valaki írt? Ez csak egy kísérlet arra, hogy lefordítsák Isten szavát különböző nyelvekre. Gyakran a számítógépes gépi fordításhoz hasonlót kapnak, amiből nehéz valamit megérteni, és még inkább tilos döntést hozni róla. A könyvek kiadása különböző nyelveken a szent szöveg fordításával és a "Korán" felirattal a borítón olyan újítás (bid'ah), ami nem volt Mohamed próféta idejében (béke és áldás rajta) és utána a társak, követőik és a Salaf Salihunok idejében. Ha ilyesmire szükség lenne, akkor a Próféta (béke és áldás legyen vele) megtenné, és parancsolna másoknak. Utána a társak sem adták ki a "Koránt" perzsa, angol, német, orosz és más nyelveken.

Így csak az elmúlt 200-300 évben kezdték el "dicsőíteni". A 20. század pedig rekord volt ebben a tekintetben, amikor a Szent Koránt egyszerre többen lefordították oroszra. Nem álltak meg itt, és elkezdtek fordítani még nemzeti nyelvekre is.

Aki meg akarja érteni a Korán valódi jelentését, annak több száz és száz kötetnyi értelmezést kell elolvasnia a szent szövegről, amelyeket az iszlám korának legnagyobb tudósai írtak.

Az egész iszlám tudomány magyarázata az embereknek arra, amit a Szent Korán kér. És a több ezer éves folyamatos tanulmányozás nem képes az embernek teljes mértékben megérteni a Szent Könyv jelentését. Néhány naiv ember pedig azt gondolja, hogy a Korán orosz nyelvű fordításával döntéseket hozhat, ráépítheti az életét, és ítélkezik mások felett. Ez persze sötét tudatlanság. Vannak még olyanok is, akik a Korán fordításaiban keresnek érveket, és ott semmit sem találva szembeszállnak a világhírű legnagyobb iszlám tudósokkal.

Korán- a Mindenható Allah örök, teremtetlen beszéde. A Szent Koránt Mohamed prófétának (béke és áldás vele) küldte le az Úr Jibril arkangyalon keresztül, és nemzedékről nemzedékre közvetítve érkezett napjainkig változatlan formában.

A Korán mindent tartalmaz, ami az emberiség számára szükséges az Ítélet Napjáig. Mindent összegyűjtött, ami az előző Könyvekben szerepelt, eltörölte a csak bizonyos népekre vonatkozó előírásokat, így az idők végezetéig válaszforrássá vált a sürgető kérdésekre.

A Korán megőrzését az Úr vette át. Soha nem lesz eltorzítva, és abban a formában marad meg, ahogy leküldték, mert a Mindenható Allah azt mondja (jelentése): „Bizony, mi (Allah) leküldtük a Koránt, és mindenképpen megtartjuk” (Sura) Al-Hijr, 9. vers).

Korán figyelj

A Korán olvasásának hallgatása megnyugtatja az embert, normalizálja pszichológiai állapot. Az egészségügyi intézményekben még terápiás terápiát is folytatnak, amikor a stresszes és depressziós állapotokban szenvedők hallgathatják a Korán felolvasását, és a szakértők szerint a betegek állapota meredeken javult.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة : الآية 82]

"Leküldöm a Koránból azt, ami gyógyít és irgalom azoknak, akik hisznek."

Korán nyelv-Arab, a legszebb nyelv, amelyen a Paradicsom lakói kommunikálni fognak.

Mohamed próféta (béke és áldás legyen vele) azt mondta: „Három okból szeresd az arabokat: mivel arab vagyok, a Szent Korán arabul van, és a Paradicsom lakóinak beszéde arab.

A Korán olvasása

Csak a Koránt kell helyesen olvasni, ez nem egy egyszerű, hibásan olvasható szöveg. Jobb egyáltalán nem olvasni a Koránt, mint hibásan olvasni, különben az ember nem kap jutalmat, hanem éppen ellenkezőleg, bűnt követ el. A Korán olvasásához jól kell ismernie az olvasás szabályait és az egyes arab betűk kiejtését. Az oroszban egy "s" és egy "z" betű van, az arabban pedig három, az orosz "s"-hez és négy a "z"-hez hasonló betű. Mindegyiket kiejtik eltérően, és ha egy szóban rosszul ejted ki, akkor a szó jelentése teljesen megváltozik.

A Korán helyes olvasása és a betűk kiejtése egy külön tudomány, melynek megértése nélkül lehetetlen a Koránt kézbe venni.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Uthman (Allah legyen elégedett vele) beszámolt arról, hogy a próféta (béke és áldás legyen vele) azt mondta: A legjobb közületek az, aki tanulmányozza a Koránt és tanítja (másoknak) ”.

Korán + oroszul. Néhány ember, aki nem tudja, hogyan kell olvasni a Koránt, és jutalmat akart kapni a Mindenhatótól, megígérte azoknak, akik elolvassák a szent szöveget, egyszerű utat találnak maguknak, és elkezdik keresni a Korán orosz betűkkel írt szövegét. . Leveleket is írnak szerkesztőségünkbe azzal a kéréssel, hogy ezt vagy azt a szúrát írják meg nekik orosz betűkkel átírva. Természetesen elmagyarázzuk nekik, hogy egyszerűen lehetetlen helyesen átírni a Korán verseit, és egy ilyen szöveg olvasása nem a Korán olvasása, még ha valaki így olvas, akkor is sok hibát követ el, hogy a Korán maga átkozni fogja őt az elkövetett hibákért.

Ezért, kedves barátaim, ne is próbáljátok meg átírva olvasni a Koránt, olvassatok az eredeti szövegből, és ha nem ismeritek, hallgassátok meg a felolvasást hang- vagy videofelvételben. Az, aki alázattal hallgatja a Koránt, ugyanazt a jutalmat kapja, mint az olvasó. Allah Küldötte (béke és áldás legyen vele) maga is szerette hallgatni a Koránt, és megkérte társait, hogy olvassák fel neki.

„Aki meghallgatja a Korán egy versének felolvasását, többszörösére emelt jutalmat kap. És aki elolvassa ezt a verset, az Ítélet Napján fénnyel (nur) lesz, megvilágítva a paradicsomba vezető útját ”(Imam Ahmad).

Suras + a Koránból

A Korán szövege szúrákra és versekre oszlik.

Ayat - a Korán töredéke (vers), amely egy vagy több kifejezésből áll.

Sura - a Korán fejezete, amely egy verscsoportot egyesít.

A Korán szövege 114 szúrából áll, amelyeket hagyományosan mekkaira és medinára osztanak fel. A legtöbb tudós szerint minden, amit a Hidzsra előtt küldtek le, a mekkai kinyilatkoztatásokhoz tartozik, és mindaz, amit a Hidzsra után küldtek le, a medinai kinyilatkoztatásokhoz tartozik, még akkor is, ha magában Mekkában történt, például a búcsúzarándoklat során. A medinai vándorlás során leküldött verseket mekkainak tekintik.

A Koránban szereplő szúrák nem a kinyilatkoztatás sorrendjében vannak. Szúra Al-Fatiha, akit Mekkába küldtek, első helyen áll. Ennek a szúrának a hét verse felöleli az iszlám dogma alapelveit, amelyek miatt a „Szentírás Anyjának” nevezték. Ezt követik a Medinában leküldött hosszú szúrák, amelyek a saría törvényeit magyarázzák. Mind Mekkában, mind Medinában leküldött rövid szúrák a Korán végén találhatók.

A Korán első listáiban a verseket nem választották el egymástól jelek, mint ahogy ez jelenleg történik, és ezért némi nézeteltérés támadt a tudósok között a Szentírás verseinek számával kapcsolatban. Mindannyian egyetértettek abban, hogy több mint 6200 verset tartalmaz. Pontosabb számítások szerint nem volt közöttük egység, de ezeknek az ábráknak nincs alapvető jelentősége, mert nem a kinyilatkoztatások szövegére vonatkoznak, hanem csak arra, hogyan kell azt versekre osztani.

A Korán modern kiadásaiban (Szaúd-Arábia, Egyiptom, Irán) 6236 verset különböztetnek meg, ami megfelel az Ali bin Abu Talib-ig visszanyúló kufi hagyománynak. Nincs nézeteltérés a teológusok között abban a tekintetben, hogy a versek a próféta által diktált sorrendben vannak elrendezve a szúrákban (béke és áldás legyen vele).

Korán fordítás

A Korán szó szerinti, szó szerinti fordítása nem megengedett. Ehhez magyarázatot, értelmezést kell adni, mert ez a Mindenható Allah szava. Az egész emberiség nem tud ilyen vagy a Szent Könyv egyetlen szúrájával egyenlőt alkotni.

A Mindenható Allah azt mondja a Koránban (jelentése): Ha kételkedsz a Korán igazságában és hitelességében, amelyet leküldtünk szolgánknak - Mohamed prófétának (béke és áldás legyen vele), akkor hozz legalább egy szúrát, amely ékesszólásban hasonlít a Korán bármely szúrájához. , nevelés és útmutatás, és hívd Allah mellett tanúidat, akik tanúskodhatnának, ha igazat mondasz...» (2:23).

A Korán jellemzője, hogy egy versnek egy, kettő vagy tíz különböző jelentése lehet, amelyek nem mondanak ellent egymásnak. Azok, akik ezt szeretnék részletesen tanulmányozni, elolvashatják Baizavi "Anwaru ttanzil" és más tafseerjeit.

Ezenkívül a Korán nyelvének sajátosságai közé tartozik a sok szemantikai jelentést tartalmazó szavak használata, valamint sok olyan hely jelenléte, amelyek magyarázatát magának a prófétanak kell megmagyarázni (béke és áldás legyen vele), és e nélkül az ember másként értheti. Allah Küldötte (béke és áldás legyen vele) a fő tanító, aki elmagyarázza a Koránt az embereknek.

A Koránban sok vers található az emberek életével és életével kapcsolatban, amelyeket válaszként küldenek le kérdésekre, helyzetnek vagy helynek megfelelően. Ha lefordítja a Koránt, nem veszi figyelembe azokat konkrét helyzetek vagy körülmények között, az illető megtéveszti. A Koránban is vannak olyan versek, amelyek a menny és a föld tudományával, a joggal, a joggal, a történelemmel, a szokásokkal, az imannal, az iszlámmal, Allah tulajdonságaival és az arab nyelv ékesszólásával kapcsolatosak. Ha az alim nem magyarázza meg mindezen tudományok jelentését, akkor bármennyire is tudja az arab nyelvet, nem ismeri meg a vers teljes mélységét. Ez az oka annak is, hogy a Korán szó szerinti fordítása nem elfogadható. Az összes jelenleg elérhető orosz fordítás szó szerinti.

Ezért nem lehet lefordítani a Koránt, csak értelmezés útján. Az értelmezés (tafsir) elkészítéséhez bizonyos feltételeknek teljesülniük kell. Aki lefordítja a Koránt vagy annak tafsírját legalább egy hiányában, akkor ő maga téved és félrevezet másokat. .

Online Korán

A Mindenható sokféle áldást adott nekünk modern találmányok formájában, ugyanakkor lehetőséget adott nekünk arra, hogy döntsünk, előnyünkre vagy saját kárunkra használjuk fel azokat. Az internet lehetőséget ad számunkra, hogy éjjel-nappal hallgassuk a Szent Korán online olvasását. Vannak olyan rádióállomások és weboldalak, amelyek a nap 24 órájában sugározzák a Korán szavalatát.

Korán ingyenes

Maga a Korán felbecsülhetetlen és nincs ára, nem lehet eladni vagy megvásárolni. És amikor koránokat látunk az iszlám üzletek kirakatában, tudnunk kell, hogy papírt veszünk, amelyre a szent szöveg van írva, és nem magát a Koránt.

Az internetes térben pedig az „ingyenes” szó azt jelenti, hogy ingyenesen letölthető a Korán olvasásának szövege vagy hangja. Oldalunkon ingyenesen letöltheti.

Korán Mishari

Sok internetfelhasználó keres egy felvételt a Koránról, amelyet a Szent Korán híres szavalója, a Kuvaiti Nagymecset imámja, Mishari Rashid al-Affasi ad elő. Oldalunkon ingyenesen olvashatja Mishari Rashid Szent Koránját.

Szent Korán

A Szent Korán a muszlim tanok, erkölcsi és etikai normák és törvények fő forrása. Ennek a Szentírásnak a szövege formájában és tartalmában Isten nem teremtett Igéje. Minden szava jelentése megfelel a Megőrzött Tábla egy bejegyzésének - a Szentírás mennyei archetípusának, amely információkat tárol mindenről, ami az egész Univerzumban történik. Olvassa el teljesen

Korán videó

Videók a legjobb Korán szavalókról

Korán + arabul

A Szent Korán teljes szövege itt

Korán + és sunna

A Korán a Mindenható Allah beszéde.

A Korán értelmezése

A Koránban és a hadíszokban nem lehetnek hibák, de a Korán és a hadíszok megértésében rengeteg lehet. Ezt láttuk a cikk első részében megadott példában, és több ezer ilyen példa van. Tehát a hibák nem a szent forrásokban rejlenek, hanem bennünk, akik nem képesek helyesen megérteni ezeket a forrásokat. A tudósok és mujtahidak követése megóv minket a tévedés veszélyétől. Olvassa el teljesen.

A szent szövegek megértése sem egyszerű feladat. Dicséret legyen Allahnak, aki olyan tudósokat adott nekünk, akik a próféta hadíszai (béke és áldás vele) és igazlelkű tudósok kijelentései alapján magyarázták, értelmezték a Korán szent szövegeit. .

Gyönyörű Korán

Korán mp3

Anyag elkészítve Muhammad Alimchulov

Milyen feltételeknek kell megfelelnie annak, aki más nyelvre fordít, vagy értelmezi (tafsir) a Koránt?

Mielőtt felsorolnánk ezeket a feltételeket, ejtsünk néhány szót arról, hogy mit nem szabad szó szerinti, szó szerinti fordítást készíteni. Ehhez magyarázatot, értelmezést kell adni, mert ez a Mindenható Allah szava. Az egész emberiség nem lesz képes ehhez hasonlót vagy a Szent Könyv egyetlen szúrájával egyenlőt létrehozni.

OLVASSA MÉG:

Lehetséges-e lefordítani a Koránt

Hogyan lehet átadni a Korán jelentését egy másik nyelven

Allegorikus a Koránban

Van-e antiszemitizmus a Koránban?

A Szent Korán felfedi a tudomány titkos mélységeit

Mohamed próféta és a Szent Korán

A Korán olvasásának erénye

Alapvető információk a Koránról

A Mindenható Allah azt mondja a Koránban (jelentése): Ha kételkedsz a Korán igazságában és hitelességében, amelyet leküldtünk szolgánknak - Mohamed prófétának (béke és áldás legyen vele), akkor hozz legalább egy szúrát, amely ékesszólásban hasonlít a Korán bármely szúrájához. , nevelés és útmutatás, és hívd Allah mellett tanúidat, akik tanúskodhatnának, ha igazat mondasz... » (2:23).

A Korán sajátossága, hogy egy versnek egy, két vagy tíz különböző jelentése lehet, amelyek nem mondanak ellent egymásnak. Azok, akik ezt szeretnék részletesen tanulmányozni, elolvashatják Baizavi "Anwaru ttanzil" és más tafseerjeit.

A Korán nyelvének sajátosságai közé tartozik a sok szemantikai jelentést tartalmazó szavak redukálása is.

A Korán másik jellemzője, hogy sok olyan hely van benne, ahol magának a Prófétának kell magyarázatot adnia (béke és áldás legyen vele), és e nélkül az ember másként értheti meg őket. (béke és áldás legyen vele) a fő tanító, aki elmagyarázza a Koránt az embereknek.

A Koránban sok vers található az emberek életével és életével kapcsolatban, amelyeket válaszként küldenek le kérdésekre, helyzetnek vagy helynek megfelelően. Ha lefordítja a Koránt anélkül, hogy ismerné ezeket a helyzeteket vagy körülményeket, akkor egy személy tévedésbe esik.

A Koránban is vannak olyan versek, amelyek a menny és a föld tudományával, a joggal, a joggal, a történelemmel, a szokásokkal, az imannal, az iszlámmal, Allah tulajdonságaival és az arab nyelv ékesszólásával kapcsolatosak. Ha az alim nem magyarázza meg mindezen tudományok jelentését, akkor bármennyire is tudja az arab nyelvet, nem ismeri meg a vers teljes mélységét. Ezért nem fogadható el a Korán szó szerinti fordítása. Az összes jelenleg elérhető orosz fordítás szó szerinti.

Ezért nem lehet lefordítani a Koránt, csak értelmezés útján. Az értelmezés (tafsir) elkészítéséhez bizonyos feltételeknek teljesülniük kell. Aki lefordítja a Koránt vagy annak tafsírját legalább egy hiányában, akkor ő maga téved és félrevezet másokat.

Felsoroljuk azokat a feltételeket, amelyeket a tafsir fordítójának teljesítenie kell, vagyis az értelmezéseket.

1. Tökéletesen ismernie kell az arab nyelvet és annak szemantikáját. . Így aki nem beszéli a nyelvet, az nem tud tafsírt alkotni. Tökéletesen ismernie kell az arab nyelv nyelvtanát. Az egyes szavak jelentése a vokalizáció változásával is megváltozik.

2. Folyékonyan ismernie kell a sarf tudományát (morfológia és deklináció) . Vagyis ismerni kell az egyes szavak alapját, szóképzést, jelentésváltozást formánként. Mindezek ismerete nélkül az egész Korán félreérthető.

3. Alaposan ismernie kell az etimológiát (ilmul ishtikak) . Ha két egygyökerű szó van, akkor a jelentést a szó alapja szerint veszik figyelembe.

4. Tudni kell a szemantikát (maan) . Ez lehetővé teszi számára, hogy megértse a szó jelentését a szó összetétele alapján.

5. A stílus elsajátítása is szükséges (ilmul gombos harmonika) . Ez lehetővé teszi számunkra, hogy megértsük a szavak titkos és kifejezett jelentését a szavak jellemzői és változásai alapján.

6. Ismerned kell a retorika tudományát (balagat) . Ez segít előhozni az ékesszólást.

Ezt az utolsó három tudományt ismerniük kell azoknak, akik le fogják fordítani (tarjama) vagy értelmezni (tafsir) a Koránt. Azok, akik nem ismerik ezeket a tudományokat, nem érthetik meg a Korán elképesztő ékesszólását, lényegét és finomságait. E tudományok elsajátítása nélkül hogyan értheti meg az ember, hogy a Korán egy csoda (mu "jizat), Allah szava, és hogy az egész emberiség nem képes ilyen művet létrehozni? A Próféta idejében (béke és béke áldás legyen rá), az arab nyelv ékesszólása a legmagasabb szinten volt, és az akkori arabok megértették a Korán szavának mélységét és szépségét, valamint azt, hogy az ember nem tud alkotni. olyasmit, hogy ez Allah ereje.Ezen a megértésen keresztül a legtöbben hittek a Koránban.Néhányan a hírnévtől és gazdagságtól megtévesztettek nem akartak hinni.Ezután megpróbálták,de még három hasonló sort sem tudtak létrehozni a Koránhoz.

A Korán fordításával foglalkozó emberek ma egyáltalán nem ismerik a fenti tudományokat.

7. A Korán fordítójának és tolmácsának ismernie kell a felolvasás módszereit (qiraat), és hét különböző módszer létezik. .

8. Alapos ismeretekkel kell rendelkeznie a hiedelmek alapjairól . Ellenkező esetben a tolmács nem tud szemantikai fordítást készíteni, és szó szerinti fordításával ő maga is hibába esik, és másokat is belevezet.

9. A fordítónak, tolmácsnak alapos ismeretekkel kell rendelkeznie az iszlám joggyakorlatban, jogban (fiqh, usul), valamint a Koránból a döntések meghozatalát elmagyarázó tudományban. . E tudományok elsajátítása nélkül nem fogja tudni, hogyan vonnak ki hivatkozásokat és érveket a Koránból.

OLVASSA MÉG:

A Korán olvasásának megengedettségéről a halottak számára

Ki dönthet a Korán és a hadísz alapján?

Koráni motívumok A.S. költészetében Puskin

Cristiano Ronaldo megtanulja olvasni a Koránt

Hány évesen kezdheted el a Korán tanulását egy gyerekkel?

A "Bismillah ..." olvasásának kegyelme

A Korán hangjának csodálatos tulajdonságai

Hány ember olvassa a Koránt, miközben a Korán átkozza őket!

10. Ezenkívül el kell sajátítani a fiqh-t, vagyis a saría tudományát . Azok, akik nem ismerik ezt a tudományt, eltorzítják a Shari'ah-t, helytelen értelmezéseket adva.

11. Ismerni kell a versek kinyilatkoztatásának okait és következményeit . Ezek ismerete nélkül lehetetlen megérteni a konkrét okokhoz kapcsolódó versek jelentését.

12. Tudnia kell a nasih-mansuh-t, azaz melyik következő vers utasítja el az előző vers döntését, és melyiket kell követni . Például az egyik vers azt mondja, hogy egy özvegy nem házasodhat újra egy éven belül, míg egy másik vers azt mondja, hogy négy hónapot és tíz napot kell várni. Ha a fordító nem ismeri a nasih-mansuh-t, akkor a fordítás nem fogja megmagyarázni, melyik verset kell követni.

13. A fordítónak ismernie kell azokat a hadíszokat, amelyek röviden megmagyarázzák a leküldött versek jelentését, amelyek jelentése önmagában nem világos . E versek jelentését nem fogja megérteni a magyarázó hadísz nélküli személy, bármennyire is ismeri az arab nyelvet.

14. A tolmácsnak, a Korán fordítójának rendelkeznie kell „tenyér elmával” – azzal a titkos tudással, amelyet Allah tárt fel neki a Korán és a hadísz követése eredményeként. . A hadísz azt mondja: Bárki is követi a megszerzett tudást, Allah feltárja előtte azokat a tudományokat, amelyekről nem tudott. "(Abu Nuaym).

A Koránt orosz nyelvre lefordítók közül legalább egy teljesítette ezeket a feltételeket? Nem, egyikük sem.

A modern teológusok azt mondják, hogy a fenti tudományok mellett a Korán fordítójának vagy értelmezőjének ismernie kell a természettudományokat is. A Koránban sok olyan vers található, amelyek olyan felfedezésekre mutatnak rá, amelyekre a tudósok csak az elmúlt évszázadokban találnak magyarázatot. Az a tény, hogy vannak ilyen finomságok a tizennégy évszázaddal ezelőtt leküldött Koránban, ismét megerősíti, hogy ez a Mindentudó Allah Igéje, és nem ember által kitalált mű.

Ezeket a feltételeket annak kell teljesítenie, aki vállalja a Korán fordítását vagy értelmezését. Ezenkívül a Korán fordítójának meg kell felelnie a következő feltételeknek :

1. Az aramon kívül tudnia kell azt a nyelvet is, amelyre fordít . A Korán megértése egy dolog, más nyelvre lefordítása pedig egy másik munka. Ezért mindkét nyelv tökéletes ismerete szükséges.

2. Először le kell írnia arabul a Koránt, majd a tafsírt . Aztán a tafsir jelentése. Tehát az olvasó tudja, hogy ez értelmezés, és nem szó szerinti fordítás. A Korán szó szerinti fordítása nem lehetséges.

3. A Korán fordítónak nagyon istenfélő embernek kell lennie . Abubakr (Allah legyen elégedett vele) azt mondta: Melyik ország fog elviselni, ha bármit teszek a Korán és a hadísz ellen? » Ilyen jámborság nélkül a fordító azt írhat, amit szeret.

Minden iszlám tudós azt írja, hogy egy tafsír összeállításához és a Korán lefordításához minden általam felsorolt ​​feltételt be kell tartani. Azok, akik mindezt részletesen szeretnék tanulmányozni, a következő könyveket olvashatják: Jalaludin Suyuti "Al Itkan fi ilmi Korán"; "Al Kawaid ul asasiyat fi ulumil Korán" Sayyid Alawi; Muhammad Zubaidi "Ithaf"; Sayyid Ramazan al-Buti "Min Rawail Qur'an"; "Ulumul Kuranil Karim", Dr. Nuruddin Itr és mások.

A Szent Koránt azért küldték le, hogy kivezesse az embereket a tévedés és tudatlanság sötétjéből, a hit és az igazság világosságára. Így a Korán fény, útmutató és mutató az igazság útjára az egész emberiség számára.

Ezt a célt csak a Korán elolvasásával, jelentésének megértésével és utasításainak gyakorlati alkalmazásával lehet elérni. Ebben áll a Mindenható Allah könyve iránti tisztelet, és nem abban, hogy a Koránt díszített borítókba rejtjük, a lehető legmagasabbra rakjuk vagy megcsókoljuk.

Mindenki, aki nem beszél arabul, természetesen olvassa el a Korán fordítását olyan nyelven, amelyet megért. Ahhoz, hogy az ember kapcsolatba kerüljön a szent szöveggel, meg kell tisztítani az elméjét a Korán fordításával kapcsolatos előítéletektől.

Azért olvassuk el a Korán szemantikai fordítását, hogy fűt kapjunk, vagy hogy a halottak lelkének tetsszünk? Ebben az esetben semmilyen hasznot nem kapunk lelki világunk számára.

Mint már mondtuk, ebben a kérdésben az a fő, hogy lelkünkkel és gondolatainkkal a Korán beszélgetőpartnerei legyünk. Csak azáltal tárul elénk az isteni írás, hogy beszélgetőpartnereivé válunk, és igyekszünk hasznot húzni magunknak.

Azt is világosan meg kell érteni, hogy a Korán a Mindenható Allah könyve, és teljesen különbözik az emberek által írt könyvektől, amelyekben van egy bevezető, egy cselekmény kidolgozása és a vég. A Korán 114 szúrája mindegyike külön könyvnek tekinthető, hiszen mindegyik szúrája szemantikai teljességgel rendelkezik, ezzel együtt maga a Korán is szemantikai teljességgel.

Az olvasóban felmerülhet a kérdés, hogyan és hol kezdje el olvasni a szemantikus fordítást? Véleményünk szerint, tekintettel arra, hogy a Koránt huszonhárom éven keresztül küldték le, a szúrák leküldésének sorrendjében kell olvasni.

Mindig emlékezni kell arra, hogy bár az olvasott szöveg egy személy által készített fordítás, alapvetően a Mindenható Allah szava. Ezért nagy figyelemmel kell olvasni és átgondolni az egyes versek jelentését.

Semmi esetre sem szabad rohanni a Korán fordításának olvasásakor, mivel ebben a kérdésben a türelem a legjobb segítő. Folyamatosan olvasva a Korán fordítását, idővel tanúi leszünk annak, hogyan korrigálják életszemléletünket és aktuális eseményeket.

Befejezésül azt szeretném mondani: a Korán nem elméleti vitákra való könyv. Nem szabad a mindennapi viták és nézeteltérések eszközévé tenni, vagyis a Koránt nem szabad saját gondolataink vagy tetteink legitimálásának eszközének tekinteni.